Verse 2

Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født en sønn, skal hun være uren i syv dager. Som i de dagene hun er adskilt for sin svakhet, skal hun være uren.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Hvis en kvinne har blitt befruktet og født en gutt, skal hun være uren i syv dager; hun skal være uren i henhold til renselsestidene etter barnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager; akkurat som i dagene med hennes månedlige svakhet, skal hun være uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Om en kvinne unnfanger og føder et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; i løpet av den utvinningsperioden for hennes tilstand skal hun forbli uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfanget og født et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; liksom de dagene hun er uren under sin menstruasjon, skal hun være uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: When a woman becomes pregnant and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as in the days of her menstruation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, liksom i de dager hun er uren på grunn av sin månedlige menstruasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: Naar en Qvinde undfanger ved Sæd og føder en Dreng, da skal hun være ureen syv Dage; som i de Dage, hun har sin Svaghed (i sin) Fraskillelse, skal hun være Ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be uncan seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Si til Israels barn: Når en kvinne har unnfattet og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, slik som i dagene for sin månedlige svakhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, If a woman conceives and gives birth to a male child, then she shall be unclean for seven days; as in the days of her customary impurity, she shall be unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Si til Israels barn: Hvis en kvinne blir gravid og føder et guttebarn, skal hun være uren i syv dager, slik som i dagene for hennes månedlige periode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, like lenge som under menstruasjonen er hun uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager; slik som i hennes sykdoms urenhet skal hun være uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Hvis en kvinne er med barn og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, som når hun har sin menstruasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye: whe a woma hath conceaued ad hath borne a man childe, she shalbe vnclene.vij. dayes: euen in like maner as when she is put aparte in tyme of hir naturall disease.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, and saye: Whan a woman hath conceaued, and beareth a manchilde, she shalbe vncleane seuen dayes, so longe as she suffreth hir disease,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say, When a woman hath brought forth seede, & borne a manchilde, shee shalbe vncleane seuen dayes, like as she is vncleane when she is put apart for her disease.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say: yf a woman hath conceaued seede, and borne a man chylde, she shalbe vncleane seuen dayes: euen according to the dayes of the seperation of her infirmitie shall she be vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, A woman when she giveth seed, and hath born a male, then she hath been unclean seven days, according to the days of separation for her sickness she is unclean;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘When a woman produces offspring and bears a male child, she will be unclean seven days, as she is unclean during the days of her menstruation.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.
• 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over havets fisker, over himmelens fugler og over alle dyr som beveger seg på jorden."
• Luk 2:22 : 22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
• Rom 5:12-19 : 12 Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi de alle syndet. 13 For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov. 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i det liket av Adams overtredelse - han som er et forbilde på den som skulle komme. 15 Men med nåden er det ikke som med fallet. For om de mange døde ved den enes fall, så er mye mer Guds nåde og gaven i nåde, som ble gitt ved det ene mennesket Jesus Kristus, langt rikere overstrømmende for de mange. 16 Og med gaven er det ikke som etter den ene som syndet: for dommen kom etter ett fall og til fordømmelse, men nådegaven er etter mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For om døden hersket ved den enes fall, hvor meget mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus! 18 Altså, likesom en manns fall ble til fordømmelse for alle mennesker, slik også den enes rettferdige gjerning ble til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For likesom de mange ble syndere ved det enes ulydighet, skal de mange også bli rettferdige ved den enes lydighet.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa Gud: "Jeg vil gjøre ditt strev stort i ditt svangerskap; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, og han skal råde over deg."
• Job 14:4 : 4 Hvem kan bringe frem noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.