Verse 32

Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven for den med utflod og for den som har en sædutløsning, så han blir uren ved den,

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har utflod, og for ham hvis sæd går ut fra ham og er urent dermed;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den som blir uren av sædutløsning,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om den med flytning og om den som har sædavgang som gjør ham uren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven for den som har utflod, og for den hvis sæd går fra ham og gjør ham uren;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law concerning the man with a discharge and anyone who has an emission of semen that makes him unclean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for den med utskillelsen, for dem som har utskillelse av sæd til urenhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven om den, som haver Flod, og om den, som Sæd gaaer fra, at han bliver ureen derved,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defid therewith;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om den som har en utflod, og om den hvorfra det går sæd ut av kroppen og dermed blir urein,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of him that has an issue, and of him whose seed goes from him, and is defiled by it;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om den som har en utflod, og den som har utøy fra ham, og dermed er uren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of him that hath a runninge sore, and of him whose seed runneth from him in his slepe and is defiled therewith,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer him that hath a runnynge sore, & him whose sede departeth from him in slepe, so that he is vncleane therof.

• Geneva Bible (1560)

  This is the lawe of him that hath an issue, and of him from whome goeth an issue of seede whereby he is defiled:

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of hym that hath an issue, and of hym whose seede runneth from hym in his sleepe, and is defyled therin:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

• Webster's Bible (1833)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of him who hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth out from him, for uncleanness thereby,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed of copulation goeth from him, so that he is unclean thereby;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

• World English Bible (2000)

  This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the law for the one with a discharge: for the one who has a seminal emission and becomes unclean by it,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
• 3 Mos 14:2 : 2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.
• 3 Mos 14:32 : 32 Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.
• 3 Mos 14:54-15:18 : 54 Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp, 55 for spedalskhet på klær og hus, 56 for hevelser, utslett og lyse flekker, 57 for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet. 1 Herren talte til Moses og Aron og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren. 4 Enhver seng den som har utfloden ligger på, blir uren, og enhver gjenstand han sitter på, blir også uren. 5 Enhver som rører sengen hans, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på det møblet den urene har sittet på, skal vaske sine klær, bade i vann og være uren til kvelden. 7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 8 Dersom den med utfloden spytter på noen som er ren, skal den rene vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 9 Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren. 10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann. 13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod. 16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden. 17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden. 18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,
• 4 Mos 6:13 : 13 Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,
• 4 Mos 19:14 : 14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven angående templet: På toppen av fjellet skal hele dets område rundt være høyhellig. Se, dette er loven angående templet.