Verse 6
Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Norsk King James
Ingen av dere skal komme nær släktingene deres for å avdekke nakenheten deres; for jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen av dere skal nærme seg noe av sitt eget kjøtt og blod for å avdekke deres nakenhet; jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Ingen av dere skal nærme dere en nær slektning for å avdekke deres nakenhet; jeg er HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen mann skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Aldeles Ingen iblandt eder skal holde sig nær til Nogen af sin næste Slægt, til at blotte dens Blusel; jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er HERREN.
KJV1611 - Moderne engelsk
None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
«Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen av dere skal nærme seg noen som er nær slektning for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se that ye goo to none of youre nyghest kynred for to vncouer their secrettes, for I am the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I am ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
None shall approche to any kinred of his fleshe, for to vncouer their nakednesse: I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
"'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.
World English Bible (2000)
"'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Laws of Sexual Relations“‘No man is to approach any close relative to have sexual relations with her. I am the LORD.
Referenced Verses
- 3 Mos 18:7-9 : 7 Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 8 Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet. 9 Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke. 10 Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet. 11 Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke. 12 Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning. 13 Din mors søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for hun er din mors nærmeste slektning. 14 Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante. 15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet. 17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap. 18 Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live. 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.
- 3 Mos 20:11-12 : 11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem. 12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.
- 3 Mos 20:17-21 : 17 Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd. 18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk. 19 Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære. 20 Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse. 21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.