Verse 14

Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.

• Norsk King James

  Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skam; de skal brennes med ild, både han og dem, og det skal ikke være noen skam blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det en ondskap; både han og de skal brennes med ild, for at det ikke skal finnes ondskap blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man marries a woman and her mother, it is depravity. He and they must be burned with fire, so that there will be no depravity among you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det ondskapsfullt. Både han og de skal brennes i ild, for at det ikke skal være ondskapsfullhet blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tager en Mand en Qvinde og hendes Moder, det er en Skjændsel; de skulle brænde ham med Ild, ja dem (begge), og der skal ikke være (nogen) Skjændsel iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det en ond handling: de skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som tar både en kvinne og hennes mor – det er ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann tar en kone og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann tar en kvinne og hennes mor til ekte, er det en skammelig handling; de skal alle tre brennes med ild, så det ikke skal være skam blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man take a wife ad hir mother thereto, it is wekednesse. Me shall burne with fire both him and them, that there be no wekednesse amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  If eny man take a wyfe, and hir mother therto, the same hath wrought wickednes: he shalbe burnt with fyre, and so shal they also, that there be no wickednes amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shal burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man take a wyfe, and her mother also, it is wickednesse: They shall burne with fire both hym & them, that there be no wickednesse among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who taketh the woman and her mother -- it `is' wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

• American Standard Version (1901)

  And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

• World English Bible (2000)

  "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man has marital relations with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:17 : 17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.
• 5 Mos 27:23 : 23 Forbannet være den som ligger med sin svigermor! Og hele folket skal si: Amen.
• Jos 7:15 : 15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: "Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag." Hele Israel kastet stein på ham og brente dem deretter med ild.
• Amos 2:7 : 7 De som tråkker på de fattiges hoder i støvet og bøyer rettferdighetens vei. En mann og hans far går til samme unge kvinne for å vanære mitt hellige navn.
• 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.