Verse 7
Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk King James
Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Skjenk dere derfor hellighet og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the LORD your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor helliger eder, og værer hellige; thi jeg, Herren, er eders Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
KJV 1769 norsk
Hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God.
King James Version 1611 (Original)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal hellige dere derfor og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hellige dere derfor og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så gjør dere hellige og hold dere hellige, for jeg er Herren deres Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sanctifie youre selues therfore and be holye, for I am the Lorde youre God.
Coverdale Bible (1535)
Sanctifie youre selues therfore, & be holy: for I am holy euen youre God.
Geneva Bible (1560)
Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lorde your God.
Bishops' Bible (1568)
Sanctifie your selues therefore and be holy: for I am the Lorde your God.
Authorized King James Version (1611)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.
Webster's Bible (1833)
"'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' Jehovah your God;
American Standard Version (1901)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
Bible in Basic English (1941)
So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.
World English Bible (2000)
"'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must sanctify yourselves and be holy, because I am the LORD your God.
Referenced Verses
- Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet:
- 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden.
- 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
- Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå enda mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven, 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.
- Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.
- 1 Tess 4:7 : 7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
- Hebr 12:14 : 14 Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.