Verse 48

Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og gikk bort da de så det som skjedde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folkemengden som hadde samlet seg til denne åsynet, da de så hva som var skjedd, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket som hadde samlet seg for å se, da de så hva som skjedde, slo seg på brystet og gikk bort.

• Norsk King James

  Og alt folket som var kommet sammen for denne syn, så på de tingene som skjedde, slo seg for brystet og gikk bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så hva som skjedde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle folkemengdene som hadde kommet sammen for å se på dette synet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle folkemengdene som hadde samlet seg for dette synet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hadde samlet seg rundt, og som så alle disse ting, slo seg for brystet i sorg og dro derfra.

• gpt4.5-preview

  Hele folkemengden som var kommet sammen for å bevitne dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folkemengden som var kommet sammen for å bevitne dette skuespillet, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the crowds who had gathered to witness this event, seeing what had happened, went home beating their chests.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle menneskene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Folk, som vare komne sammen til dette Syn, der de saae de Ting, som skede, sloge de sig for deres Bryst og vendte tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

• KJV 1769 norsk

  Alle som var samlet for å se på, slo seg for brystet og vendte hjem da de så hva som skjedde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people who came together to that sight, observing what had been done, beat their breasts and returned.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkemassene som hadde kommet sammen for å se dette, vendte tilbake mens de slo seg for brystet, da de så hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som hadde samlet seg for å se på dette, slo seg for brystet og vendte tilbake etter å ha sett hva som var skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se dette, slo seg for brystet da de så det som skjedde, og vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet i sorg da de så det som hadde skjedd, og vendte tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people that came to geder to that sight beholdynge the thinges which were done: smoote their bestes and returned home.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that stode by & behelde, whan they sawe what was done, smote vpon their brestes, & turned backe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that came together to that sight, & sawe the thinges whiche were done, smote their brestes, and returned.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

• Webster's Bible (1833)

  All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

• American Standard Version (1901)

  And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people who had come together to see it, when they saw the things which were done, went back again making signs of grief.

• World English Bible (2000)

  All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

Referenced Verses

• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'
• Jer 31:19 : 19 For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?