Verse 45

Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt omkring, med det resultat at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i en by, men måtte holde til på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han gikk ut og begynte å forkynne mye og spredte ordet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men måtte være ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.

• Norsk King James

  Men han gikk ut og begynte å forkynne det mye og spredte ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå inn i byen åpenlyst, men var ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen gikk derfra og begynte straks å forkynne og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men måtte oppholde seg på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han gikk ut og begynte å forkynne det meget og å spre nyheten, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte være utenfor på øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men oppholdt seg utenfor på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mannen gikk av sted og begynte å fortelle det fritt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byene, men oppholdt seg ute i øde steder. Og likevel kom folk fra alle kanter til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men spedalsken dro ut og begynte å forkynne dette ivrig, slik at Jesus ikke lenger kunne komme åpent inn i byen, men måtte holde seg utenfor i øde områder. Folk kom til ham fra alle kanter.

• gpt4.5-preview

  Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he went out and began to talk freely, spreading the news, so that Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet people still came to him from everywhere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mannen gikk ut og begynte å forkynne det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte holde seg i øde områder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der (den Spedalske) kom ud, begyndte han at prædike meget og udsprede Rygtet om denne Sag, saa at (Jesus) kunde ikke mere gaae aabenbart ind i Staden; men han var udenfor paa øde Steder, og allevegne fra kom de til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

• KJV 1769 norsk

  Men mannen dro ut og begynte å fortelle det overalt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg utenfor på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he went out and began to publish it much, and to spread the matter abroad so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in desert places; and they came to him from every direction.

• King James Version 1611 (Original)

  But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen gikk ut og begynte å fortelle om det og spre budskapet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte holde seg ute på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk ut og begynte å forkynne og spre nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i byen, men måtte oppholde seg utenfor i øde steder, og folk kom til ham fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he (assone as he was departed) beganne to tell many thinges and to publyshe the dede: in so moche that Iesus coulde no more opely entre in to the cite but was with out in desert places. And they came to him fro every quarter.

• Coverdale Bible (1535)

  But he whan he was departed, beganne to speake moch of it, and made the dede knowne: in so moch that Iesus coude no more go into the cite openly, but was without in deserte places, & they came vnto him fro all quarters.

• Geneva Bible (1560)

  But when he was departed, hee began to tel many things, and to publish the matter: so that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.

• Bishops' Bible (1568)

  But he, assoone as he was departed, began to tell many thynges, and to publishe the saying: insomuch, that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: And they came to him from euery quarter.

• Authorized King James Version (1611)

  But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

• Webster's Bible (1833)

  But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.

• American Standard Version (1901)

  But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went out, and made it public, giving an account of it everywhere, so that Jesus was no longer able to go openly into a town, but was outside in the waste land; and they came to him from every part.

• World English Bible (2000)

  But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as the man went out he began to announce it publicly and spread the story widely, so that Jesus was no longer able to enter any town openly but stayed outside in remote places. Still they kept coming to him from everywhere.

Referenced Verses

• Mark 2:13 : 13 Og han gikk igjen ut langs sjøen; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.
• Matt 9:31 : 31 Men de gikk og spredte ryktet om ham i hele det distriktet.
• Joh 6:2 : 2 En stor mengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.
• Tit 1:10 : 10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.
• Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.
• Matt 28:15 : 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.
• Mark 2:1-2 : 1 Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg mange, så det ikke lenger var plass, ikke engang ved døren, og han talte Ordet til dem.
• Mark 3:7 : 7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea
• Luk 5:15-17 : 15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemasser kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer. 16 Men Jesus trakk seg ofte tilbake til øde steder for å be. 17 En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.