Verse 10
Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik med mannen og hans kone, er det ikke godt å gifte seg.
NT, oversatt fra gresk
Da sa disiplene til ham: "Hvis det er slik med mannen i forhold til kvinnen, er det ikke fornuftig å gifte seg."
Norsk King James
Disciplene sa til ham: Hvis saken mellom mannen og hans kone er slik, er det ikke godt å gifte seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Disiplene sa til ham: Hvis mannens sak med hustruen er slik, er det ikke godt å gifte seg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hans disipler sa til ham: "Hvis det er slik mellom mann og kvinne, er det ikke godt å gifte seg."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans disipler sa til ham: «Hvis det er slik forholdet er mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»
o3-mini KJV Norsk
Disiplene spurte ham: Om en man har en slik situasjon med sin kone, er det da ikke best å ikke gifte seg?
gpt4.5-preview
Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mann og hustru er slik, er det da bedre å ikke gifte seg.»
Original Norsk Bibel 1866
Hans Disciple sagde til ham: Staaer Mandens Sag saaledes med Hustruen, da er det ikke godt at gifte sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
KJV 1769 norsk
Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mannen og hans kone er slik, er det best å ikke gifte seg.»
KJV1611 - Moderne engelsk
His disciples said to him, If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.
King James Version 1611 (Original)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Norsk oversettelse av Webster
Disiplene hans sa til ham: "Hvis det er slik for mannen med sin kone, er det ikke tilrådelig å gifte seg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disiplene sa til ham: 'Hvis det er slik med en mann og en kvinne, er det bedre å ikke gifte seg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.
Norsk oversettelse av BBE
Disiplene sier til ham: Hvis dette er mannens stilling i forhold til sin kone, er det bedre å ikke gifte seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.
Geneva Bible (1560)
Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
Bishops' Bible (1568)
His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to mary.
Authorized King James Version (1611)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.
Webster's Bible (1833)
His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
Young's Literal Translation (1862/1898)
His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'
American Standard Version (1901)
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
Bible in Basic English (1941)
The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
World English Bible (2000)
His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
NET Bible® (New English Translation)
The disciples said to him,“If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”
Referenced Verses
- 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»
- Ordsp 5:15-19 : 15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn. 16 Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene. 17 La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg. 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru. 19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
- Ordsp 19:13-14 : 13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kvitteskvettende kone er som ei uendelig lekke. 14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
- Ordsp 21:9 : 9 Bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.
- Ordsp 21:19 : 19 Bedre å bo i ørkenen enn med en kranglete og sint kvinne.
- 1 Kor 7:1-2 : 1 Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne. 2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
- 1 Kor 7:8 : 8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å forbli som jeg.
- 1 Kor 7:26-28 : 26 Jeg mener derfor at det, på grunn av den nåværende nøden, er godt for en person å bli i sin nåværende tilstand. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny. 28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.
- 1 Kor 7:32-35 : 32 Jeg ønsker dere skal være uten bekymring. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren. 33 Men den som er gift, bryr seg om verdens ting, hvordan han kan behage sin kone. 34 Det er en forskjell mellom en ugift kvinne og en gift kvinne. Den ugifte kvinnen bryr seg om Herrens ting, for å være hellig både i kropp og ånd. Men den gifte kvinnen bryr seg om verdens ting, hvordan hun kan behage sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.
- 1 Kor 7:39-40 : 39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren. 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.
- 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.
- 1 Tim 5:11-15 : 11 Men yngre enker, avvis; for når de føler kjødelige lyster som kommer i konflikt med Kristus, ønsker de å gifte seg. 12 De bringer dermed dom over seg selv fordi de har brutt sin første tro. 13 Dessuten lærer de å være lediggående mens de går fra hus til hus, og ikke bare lediggående, men også sladderaktige og innblandende, talende hva de ikke burde. 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott. 15 For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.