Verse 10

Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

• Norsk King James

  Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til ham: Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til ham: "Gå bort, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene bare ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp ye Lorde thy God and hym only shalt thou serve.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto hym: Auoyde Sata. For it ys wrytte: thou shalt worshyp the LORDE thy God and hym onely shalt thou serue.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lorde thy God, and him onely shalt thou serue.

• Bishops' Bible (1568)

  The sayth Iesus vnto hym: Auoyde Sathan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith Jesus unto him, ‹Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to him, "Get behind me,{TR and NU read "Go away" instead of "Get behind me"} Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith Jesus to him, `Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“Go away, Satan! For it is written:‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:13-14 : 13 Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge. 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,
• 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• Jos 24:14 : 14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
• 1 Krøn 21:1 : 1 Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
• Sak 3:1-2 : 1 Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Herren sa til anklageren: "Herren skal irettesette deg, du anklager! Herren, som har utvalgt Jerusalem, skal irettesette deg. Er ikke dette en brannfakkel som er trukket ut av ilden?"
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:1 : 1 Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.
• Sal 109:6 : 6 Sett en urettferdig over ham, og la en motstander stå ved hans side.
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.