Verse 11

Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk King James

  Da forlot djevelen ham, og se, englene kom og tjente ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• gpt4.5-preview

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forlod Djævelen ham; og see, Englene gik til ham og tjente ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forlot den Onde ham, og engler kom og tjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuell left hym, and beholde, the angels came and ministred vnto hym.

• Geneva Bible (1560)

  Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the deuyll leaueth him, and beholde, the Angels came, and ministred vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.

• American Standard Version (1901)

  Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.

• World English Bible (2000)

  Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil left him, and angels came and began ministering to his needs.

Referenced Verses

• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg kunne be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
• Luk 22:43 : 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning."
• Matt 4:6 : 6 og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler påbud om deg, og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»
• Luk 22:53 : 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 14:30 : 30 Jeg skal ikke tale mye med dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «La alle Guds engler tilbe ham.»
• Matt 28:2-5 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den. 3 Han så ut som lyn, og klærne hans var hvite som snø. 4 Vaktene skalv av frykt for ham og ble som døde. 5 Men engelen sa til kvinnene: Vær ikke redde! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.
• Mark 1:13 : 13 Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var med de ville dyrene, og englene tjente ham.
• Luk 4:13 : 13 Da djevelen hadde fullført all fristelse, forlot han Jesus for en tid.