Verse 21
Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kehatittene, som bar de hellige gjenstandene, brøt opp, og tabernaklet skulle settes opp før deres ankomst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så dro Kehats sønner, som bar helligdommen, og de satte opp tabernaklet før de kom.
Norsk King James
Og kohatittene satte i gang og bar helligdommen; de andre satte opp åpenbaringsteltet mens de kom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så brøt kehatittene opp, de bar helligdommen. De andre satte opp tabernaklet før de kom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da dro Kahatittene videre, bærere av helligdommen, og tabernaklet ble reist opp til deres ankomst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.
o3-mini KJV Norsk
Kohatittene la ut med å bære helligdommen, mens de andre reiste teltet da de ankom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the Kohathites, who carried the holy things, set out; the Tabernacle was to be set up before their arrival.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deretter dro kehattittene ut, bærende på helligdommen. Tabernaklet skulle settes opp før de ankom.
Original Norsk Bibel 1866
Saa reiste Kahathiterne, som bare Helligdommen; og de (Andre) opreiste Tabernaklet, indtil de kom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
KJV 1769 norsk
Deretter dro Kahatittene, bærende på helligdommen; tabernaklet ble satt opp før de kom fram.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived.
King James Version 1611 (Original)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
Norsk oversettelse av Webster
Kohatittene brøt opp, bærende på helligdommen, og [de andre] slo opp teltet før de kom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kehatittene dro, bærende de hellige tingene, og de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kahaittene dro videre, og bar helligdommen, mens de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the Cahathites went forwarde and bare the holy thynges and the other dyd set vp the habitacion agenst they came.
Coverdale Bible (1535)
Then wente the Rahathites forwarde also, and bare the Sanctuary, and caused ye habitacion be set vp agaynst they came.
Geneva Bible (1560)
The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.
Bishops' Bible (1568)
The Caathites also went forwarde and bare the sanctuarie, & the other dyd set vp the tabernacle against they came.
Authorized King James Version (1611)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.
Webster's Bible (1833)
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tent against their coming.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Kohathites have journeyed, bearing the tabernacle, and the `others' have raised up the tabernacle until their coming in.
American Standard Version (1901)
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.
Bible in Basic English (1941)
Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.
World English Bible (2000)
The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
NET Bible® (New English Translation)
And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.
Referenced Verses
- 4 Mos 10:17 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.
- 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.
- 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige. 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det. 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den. 10 Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning. 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning. 13 De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe. 14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen. 16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.
- 4 Mos 4:20 : 20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.
- 4 Mos 1:51 : 51 Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.
- 4 Mos 2:17 : 17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.
- 4 Mos 3:27-32 : 27 Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter. 28 Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver. 29 Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside. 30 Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette. 32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.
- 1 Krøn 15:2 : 2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'
- 1 Krøn 15:12-15 : 12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.' 13 Fordi dere ikke bar den første gangen, gjorde Herren vår Gud et utbrudd mot oss, for vi søkte ham ikke på den rette måten. 14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.