Verse 39

Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etterkommerne av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det. De drev bort amorittene som bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der.

• Norsk King James

  Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev bort amorittene som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Machirs barn, sønn av Manasseh, dro til Guiléad, tok det, og drev ut amoritten som var der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machirs Børn, Manasse Søns, gik ind i Gilead og indtoge det; og han fordrev Amoriterne, som vare derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• KJV 1769 norsk

  Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite who was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Makhir, sønnen til Manasse, dro til Gilead, tok det og fordrev amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, og tok det, og drev ut amorittene som var der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye children of Machir the sonne of Manasse wente in to Gilead, & conquered it, and droue out the Amorites yt were therin.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Machir the sonne of Manasseh went to Gilead, and tooke it, and put out the Amorites that dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it, and put out the Amorites that dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite, who `is' in it;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving out the Amorites who were living there.

• World English Bible (2000)

  The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were in it.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims etterkommere i tredje ledd; også Makirs, Manasses sønns barn, ble født på Josefs knær.
• 4 Mos 26:29 : 29 Manasses sønner var: Makir-familien, og Makir fødte Gilead. Gileads familie var: Gileadittenes familie.
• Jos 17:1 : 1 Loddet for Manasses stamme, som var førstefødt av Josef, ble trukket. For Makir, Manasses førstefødte og far til Gilead, som var en krigsmann, ble Gilead og Basan.