Verse 4

landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Norsk King James

  Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For landet som HERREN slo mot forsamlingen i Israel, er et land for dyr, og dine tjenere har storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this land that the Lord defeated before the congregation of Israel—is a land suitable for livestock, and your servants have livestock."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  det Land, som Herren haver slaget for Israels Menigheds Ansigt, det er et Land for Fæ, og dine Tjenere have Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• KJV 1769 norsk

  dette landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og vi, dine tjenere, har buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle.

• King James Version 1611 (Original)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Norsk oversettelse av Webster

  landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell

• Coverdale Bible (1535)

  which the LORDE smote before ye congregacion of Israel, is a mete londe for catell, and thy seruauntes haue many catell.

• Geneva Bible (1560)

  Which countrey the Lorde smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

• Bishops' Bible (1568)

  Which countrey the Lorde smote before the congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and we thy seruauntes haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Webster's Bible (1833)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for cattle; and your servants have cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

• American Standard Version (1901)

  the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

• World English Bible (2000)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:34 : 34 Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon."
• 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.
• 5 Mos 2:24-35 : 24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham. 25 Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg. 26 Så sendte jeg bud med fredelige ord fra Kedemots ørken til Sihon, kongen av Hesbon, og sa: 27 La meg få lov til å dra gjennom ditt land på veien. Jeg skal gå rett fram og ikke svinge av til høyre eller venstre. 28 Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg passere til fots. 29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag. 31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg. 32 Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk. 34 Ved den anledningen tok vi alle hans byer, og vi la alle byene, mennene, kvinnene og barna under bann uten å la noen overleve. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.