Verse 6

Moses sa til gadittene og rubenittene: «Skal deres brødre dra ut i krig mens dere blir sittende her?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Gadittene og Rubenittene: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her med dyrene?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Moses sa til Gad og Rubens barn: Skal deres brødre gå i krig mens dere blir boende her?

• Norsk King James

  Og Moses sa til Gads sønner og Rubens sønner: Skal deres brødre gå til krig, mens dere sitter her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Gads og Rubens barn: "Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Gads og Rubens sønner: "Skal deres brødre dra i krigen mens dere blir her?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses til Gads barn og til Reubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Moses Gad' barn og Reubens barn: 'Skal deres brødre gå ut i krig mens dere blir sittende her?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses til Gads barn og til Reubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses replied to the sons of Gad and the sons of Reuben, "Should your brothers go to war while you stay here?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses sa til Gad's barn og Rubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose til Gads Børn og til Rubens Børn: Skulle eders Brødre drage i Krigen, og I skulle blive her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Gads sønner og Rubens sønner: Skal deres brødre gå i krig mens dere blir her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war while you sit here?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til gadittene og rubenittene: "Skal deres brødre dra i krig mens dere sitter her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til sønnene av Gad og Ruben: ‘Skal deres brødre gå i krig mens dere blir her sittende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn: Skal deres brødre dra i krig, mens dere blir her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Moses sa til Gads barn og Rubens barn, Skal deres brødre gå i krig mens dere hviler her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed vnto the childre of Gad and of Ruben: shall youre brethern goo to warre and ye tarye here?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto them: Youre brethren shall go to the warre, and wyll ye tary here?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the children of Gad and of Ruben: Shall your brethren go to warre, and ye shall sit here?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith to the sons of Gad and to the sons of Reuben, `Do your brethren go in to the battle, and ye -- do ye sit here?

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers to go to the war, while you take your rest here?

• World English Bible (2000)

  Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, "Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses’ Response Moses said to the Gadites and the Reubenites,“Must your brothers go to war while you remain here?

Referenced Verses

• 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: Paktens ark, Israel og Juda bor i hytter, min herre Joab og min herres tjenere er i leir på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus for å spise, drikke og ligge med min hustru? Så sant du lever, jeg vil ikke gjøre dette.
• 1 Kor 13:5 : 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.
• Fil 2:4 : 4 Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres.