Verse 7
Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor vil dere skape motgang for Israels barn og gjøre det vanskelig for dem å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
Norsk King James
Og hvorfor skremmer dere Israels barn fra å gå inn i landet som Herren har gitt dem?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og hvorfor vil dere motvirke Israelittenes hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor vil dere vende hjertet til israelittene bort fra å dra inn i det landet Herren har gitt dem?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
o3-mini KJV Norsk
Og hvorfor demper dere Israels hjerte, slik at de ikke vil krysse inn i landet som HERREN har gitt dem?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor vil dere demotivere hjertet til Israels barn fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why would you discourage the hearts of the Israelites from crossing into the land that the Lord has given them?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor vil dere avlede hjertet til Israels barn fra å gå over til det landet som Herren har gitt dem?
Original Norsk Bibel 1866
Og hvi forvende I Israels Børns Hjerte fra at drage over til det Land, som Herren haver givet dem?
King James Version 1769 (Standard Version)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
KJV 1769 norsk
Hvorfor forhindrer dere Israels barns mot fra å dra inn i landet som Herren har gitt dem?
KJV1611 - Moderne engelsk
And why discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?
King James Version 1611 (Original)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor vil dere motløse hjertet til Israels barn fra å gå over til landet som Herren har gitt dem?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor vil dere ta fra Israels barn ønsket om å gå inn i landet som Herren har gitt dem?
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore discorage ye the hertes of the children of Israel for to goo ouer into the londe which the Lorde hath geue them?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore turne ye ye hertes of the children of Israel, that they shulde not go ouer in to the londe that the LORDE shall geue them?
Geneva Bible (1560)
Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lorde hath giuen them?
Bishops' Bible (1568)
Wherfore discourage ye the heart of the children of Israel, that they shoulde not go ouer into the lande which the Lorde hath geuen them?
Authorized King James Version (1611)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
Webster's Bible (1833)
Why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them?
American Standard Version (1901)
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
Bible in Basic English (1941)
Why would you take from the children of Israel the desire to go over into the land which the Lord has given them?
World English Bible (2000)
Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you frustrate the intent of the Israelites to cross over into the land which the LORD has given them?
Referenced Verses
- 4 Mos 13:27-14:4 : 27 De fortalte dem: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig av melk og honning, og her er fruktene! 28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der. 29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva. 30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det. 31 Men mennene som hadde vært med ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss. 32 De spredte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant israelittene og sa: Landet vi har reist igjennom og utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle menneskene vi så der, var av stor størrelse. 33 Vi så også kjempene, Anakittenes etterkommere, og vi følte oss som gresshopper i våre egne øyne, og det gjorde vi også i deres øyne. 1 Hele menigheten ropte høyt og gråt den natten. 2 Og Israels barn klaget mot Moses og Aron. Hele menigheten sa til dem: «Om vi bare hadde dødd i Egypt eller i denne ørkenen!» 3 Hvorfor fører Herren oss inn i dette landet for å dø ved sverdet, for at våre kvinner og barn skal bli til bytte? Vil det ikke være bedre for oss å vende tilbake til Egypt? 4 Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»
- 4 Mos 21:4 : 4 Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.
- 4 Mos 32:9 : 9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.
- 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse ved å si: Folket er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet opp til himmelen. Og vi har også sett Anakittene der.
- Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»