Verse 3

Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edom. Den skal begynne ved Dødehavets østside.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal deres sydlige grense gå fra ørkenen Zin langs Edoms kyst, og deres sydlige grense skal være den ytterste kysten av Saltsjøen mot øst.

• Norsk King James

  Deres sørgrense skal gå fra Zin-ørkenen langs Edoms kyst, og deres sørlige grense skal være ved kanten av det salte havet mot øst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørgrensen deres skal gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Dødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal den sørlige grensen deres gå fra ørkenen Sin langs Edoms kyst, og den sørlige grensen skal være ytterkanten av det salte hav mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your southern boundary will begin at the Wilderness of Zin along the border of Edom, and from the eastern end of the Salt Sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det søndre Hjørne skal være eder fra den Ørk Zin ved Edoms Side, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden paa det salte Hav, imod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• KJV 1769 norsk

  skal deres sydlige grense være fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen deres skal være kanten av Dødehavet mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then your southern quarter shall be from the wilderness of Zin along the border of Edom, and your southern border shall be the outermost coast of the salt sea eastward.

• King James Version 1611 (Original)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms grense, og deres sørgrense skal gå fra enden av Dødehavet østover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal den sørlige grensen være fra ødemarken Sin langs Edoms grenser, og den sørlige grensen skal begynne ved Østenden av Salthavet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde

• Coverdale Bible (1535)

  The South quarter shall begynne at the wyldernesse of Zin by Edom, so that youre South quarter be from the edge of the Salt see, which lyeth towarde the South:

• Geneva Bible (1560)

  And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

• Bishops' Bible (1568)

  And your south quarter shalbe from the wyldernesse Zin, along by the coast of Edom, so that your south quarter reache vpon the syde of the salt sea eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

• Webster's Bible (1833)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

• American Standard Version (1901)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• Bible in Basic English (1941)

  Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

• World English Bible (2000)

  then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

• NET Bible® (New English Translation)

  your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.
• Esek 47:13 : 13 Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.
• Esek 47:18-23 : 18 På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden. 19 På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør. 20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden. 21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer. 22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer. 23 Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.
• Jos 3:16 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
• Jos 15:1-9 : 1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør. 2 Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover. 3 Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka. 4 Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense. 5 Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten. 6 Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben. 7 Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel. 8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord. 9 Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim. 10 Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah. 11 Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet. 12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.
• Esek 47:8 : 8 Og han sa til meg: «Dette vannet flyter ut mot den østlige regionen og renner ned til Araba, og når det kommer inn i Salthavet, blir vannet i sjøen leget.