Verse 14

og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Norsk King James

  Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ofre sitt offer til HERREN: et uklandert lam av det første året som brennoffer, et uklandert eggtekenslam av det første året som syndoffer, og et uklandert vær som fredsoffer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to present their offering to the LORD: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old female lamb without defect for a sin offering, and a ram without defect for a fellowship offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig, han skal offre sit Offer for Herren, eet aargammelt Væderlam uden Lyde til Brændoffer, og eet aargammelt Gimmerlam uden Lyde til Syndoffer, og een Væder uden Lyde til Takoffer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• KJV 1769 norsk

  Han skal frembære sitt offer til Herren, et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer, og en årsgammel søye uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fellesskapsoffer,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Norsk oversettelse av Webster

  og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

• Norsk oversettelse av BBE

  og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall brynge his offerynge vnto ye Lord: an he labe of a yere olde without blemysh for a burntofferynge and a she lambe of a yere olde without blemysh for a synofferynge a ram without blemysh also for a peaseofferynge

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal brynge his offeringe vnto the LORDE, euen an he lambe of a yeare olde without blemysh for a burntofferinge, & a she lambe of a yeare olde without blemysh for a synofferynge, and a ramme wt out blemish for an healthofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall bring his offering vnto the Lorde, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Webster's Bible (1833)

  and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

• American Standard Version (1901)

  and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

• Bible in Basic English (1941)

  And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

• World English Bible (2000)

  and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he must present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,

Referenced Verses

• 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han bærer fram et lam som sitt syndoffer, skal det være et hunnlam uten feil som han bærer fram.
• 3 Mos 3:6 : 6 Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.
• 3 Mos 4:2-3 : 2 Si til Israels barn: Når noen synder ubevisst mot noen av Herrens bud som ikke skal gjøres, og gjør noe av dem, 3 Hvis den salvede presten synder, så han fører skyld over folket, skal han bære fram for Herren en syndoffer-okse, en hann som er uten feil.
• 3 Mos 4:27 : 27 Hvis noen av folkets menn eller kvinner synder ubevisst og gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldig,
• 3 Mos 1:10-13 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av sauene eller geitene, som et brennoffer, skal det være en feilfri hann. 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret. 12 Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal framstille alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.
• 4 Mos 15:27 : 27 Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.
• 1 Krøn 15:28-29 : 28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer. 29 Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.