Verse 15

Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette skal levittene komme og gjøre tjeneste ved åpenbaringsteltet, etter at du har renset dem og innviet dem som en offergave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• Norsk King James

  Og etter dette skal Levittene gå inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet; du skal rense dem og ofre dem som et offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Levites may go in to serve at the tent of meeting. You shall purify them and present them as a wave offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette skal levittene komme for å utføre tjenesten i møteteltet. Du skal rense dem og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter skulle Leviterne komme til at tjene i Forsamlingens Paulun, naar du haver renset dem og ladet dem bevæge med en Bevægelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i sammenkomstens telt: Du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, the Levites shall go in to perform the service of the tabernacle of meeting, and you shall cleanse them and offer them as a wave offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Deretter skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i møte teltet: og du skal rense dem og gi dem som et svingeoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå skal levittene gå inn for å tjene i telthelligdommen når du har renset dem og løftet dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste i møte teltet: Du skal rense dem og framstille dem som et svingoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette skal levittene gå inn og utføre det som må gjøres i møteteltet; du skal rense dem og gi dem som en svingningsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and after that let them goo and do the seruice of the tabernacle of witnesse. Clense them and waue the

• Coverdale Bible (1535)

  The shall they go in, that they maye do seruyce in the Tabernacle of witnesse. Thus shalt thou clense the, & waue them:

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde shall the Leuites goe in, to serue in the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt purifie them and offer them, as a shake offering.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shall the Leuites go in, to do the seruice of the tabernacle of the congregation: And thou shalt cleanse them, & waue them for a waue offering:

• Authorized King James Version (1611)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering.

• Webster's Bible (1833)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards do the Levites come in to serve the tent of meeting, and thou hast cleansed them, and hast waved them -- a wave-offering.

• American Standard Version (1901)

  And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.

• World English Bible (2000)

  "After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After this, the Levites will go in to do the work of the tent of meeting. So you must cleanse them and offer them like a wave offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:11 : 11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.
• 4 Mos 8:13 : 13 Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet av dem ved hoder var åtte og tretti tusen menn. 4 Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere. 5 Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, Gersjon, Kehat og Merari. 7 Til Gershonittene hørte Laedan og Simei. 8 Laedans sønner var Jehiel, og Zetam og Joel, tre i alt. 9 Simeis sønner var Selomit, Hasiel og Haran, tre i alt. Disse var overhodene for deres fedrehus til Laedan. 10 Simeis sønner var Jahat, Sisa, Jeush og Beria, fire i alt. 11 Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle. 12 Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid. 14 Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levis stamme. 15 Moses' sønner var Gersom og Elieser. 16 Gersoms sønn var Sjubel, han var overhodet. 17 Eliesers sønner var Rehabja, han var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner ble meget talrike. 18 Jishars sønn var Selomit, han var overhodet. 19 Hebrons sønner var Jerija, han var overhodet, Amarja den nest eldste, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde. 20 Ussiels sønner var Mika, han var overhodet, og Jissia den nest eldste. 21 Meraris sønner var Mahli og Mushi. Mahlis sønner var Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde uten å etterlate seg sønner, men hadde døtre, og deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem. 23 Mushis sønner var Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover. 25 For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.' 26 Og levittene var ikke lenger nødt til å bære tabernaklet og alle redskapene til tjenesten. 27 Etter Davids siste befaling ble Levis sønner talt fra tjue år og oppover. 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus, 29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene. 30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden, 31 og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Med deres brødre ble de opplært i sang for Herren, alle som var dyktige — to hundre og åtti åtte i tallet. 8 De kastet lodd om tjenesten, liten som stor, lærer som elev. 9 Det første loddet falt på Josefs gruppe, han og hans brødre og sønner — tolv i tallet. 10 Det tredje loddet falt på Zakkurs gruppe, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 11 Det fjerde loddet falt på Isri, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 12 Det femte loddet falt på Netanjahu, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 13 Det sjette loddet falt på Bukkia, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 14 Det syvende loddet falt på Jesarela, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 15 Det åttende loddet falt på Jesaja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 16 Det niende loddet falt på Mattanja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 17 Det tiende loddet falt på Sjimi, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 18 Det ellevte loddet falt på Asarel, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 19 Det tolvte loddet falt på Hasjabja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 20 Det trettende loddet falt på Sjubael, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 21 Det fjortende loddet falt på Mattitja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 22 Det femtende loddet falt på Jerimot, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 23 Det sekstende loddet falt på Hananja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 24 Det syttende loddet falt på Josjbekasja, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 25 Det attende loddet falt på Hanani, hans sønner og brødre — tolv i tallet. 26 Det nittende loddet falt på Malloti, hans sønner og brødre — tolv i tallet.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.
• 4 Mos 3:12 : 12 «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.
• 4 Mos 3:23-37 : 23 Gershonittenes slekter skulle slå leir bak teltet, vestover. 24 Og deres høvding over fars huset i Gershonittenes slekter var Eliasaf, sønn av Lael. 25 Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang. 26 Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette. 27 Til Kehat hører slektene Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Dette er Kehatittenes slekter. 28 Deres antall, alle menn fra en måned og oppover, var 8.600. De hadde ansvar for helligdommens oppgaver. 29 Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside. 30 Lederen for Kehatittenes fars hus, slektshøvdingen, var Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette. 32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning. 33 Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter. 34 Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200. 35 Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet. 36 Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem. 37 Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.
• 4 Mos 4:3-9 : 3 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp. 4 Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige. 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det. 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den. 10 Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning. 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning. 13 De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe. 14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen. 16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander. 17 Herren talte til Moses og Aron og sa: 18 Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet. 19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast. 20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø. 21 Herren talte til Moses og sa: 22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres. 23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp. 24 Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng. 26 De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling. 27 All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver. 28 Dette er tjenesten til Gersjons klaner i møteteltet. Deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 29 Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus. 30 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp. 31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler. 32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.