Verse 13

Spis honning, min sønn, for det er godt, og biehonning som er søt for din gane.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Honning er godt, min sønn; som søt honning er det velsmakende for din gane.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak.

• Norsk King James

  Min sønn, spis honning, for det er godt; og honningkaken, som er søt for din smak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spis honning, min sønn, for det er godt, og en honningkake er søt for din gane.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spis honning, min sønn, for det er godt, og drypp av honning er søtt for ganen din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honning fra vokskaken, som er søt for dine smaksløker.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, spis honning, for den er god, og nyt bikaken, som er søt på tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honning fra vokskaken, som er søt for dine smaksløker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat honey, my son, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to your taste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for din gane.

• Original Norsk Bibel 1866

  Æd Honning, min Søn! thi det er godt, og Honningkage er sød for din Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkaken, som er søt for din smak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, eat honey because it is good, and the honeycomb, which is sweet to your taste.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, spis honning, for den er god; dryppene fra vokskaken som er søte for din smak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkaker er søte for din gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honningens drypp som er søt for din gane.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, thou eatest hony & ye swete hony cobe, because it is good & swete in thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, eate thou hony because it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste:

• Webster's Bible (1833)

  My son, eat honey, for it is good; The droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eat my son, honey that `is' good, And the honeycomb -- sweet to thy palate.

• American Standard Version (1901)

  My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your taste:

• World English Bible (2000)

  My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

• NET Bible® (New English Translation)

  Eat honey, my child, for it is good, and honey from the honeycomb is sweet to your taste.

Referenced Verses

• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!
• Jes 7:15 : 15 Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis bare så mye du trenger, ellers vil du spise for mye og kaste det opp.
• Ordsp 25:27 : 27 Å spise for mye honning er ikke bra, heller ikke å granske deres egen ære.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!
• Matt 3:4 : 4 Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning.