Verse 7
To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
Norsk King James
To ting har jeg spurt deg om; ikke nekt meg dem før jeg dør:
Modernisert Norsk Bibel 1866
To ting har jeg bedt deg om, nekt meg dem ikke før jeg dør:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
o3-mini KJV Norsk
To ting har jeg bedt deg om; nekt dem ikke for meg før jeg dør:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver bedet dig om tvende (Ting; dem) ville du ikke vægre mig, før jeg døer:
King James Version 1769 (Standard Version)
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
KJV 1769 norsk
To ting har jeg bedt om av deg; nekte meg dem ikke før jeg dør:
KJV1611 - Moderne engelsk
Two things I have requested of You; do not deny me before I die:
King James Version 1611 (Original)
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
Norsk oversettelse av Webster
"To ting har jeg bedt om; nekt meg dem ikke før jeg dør:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
To ting har jeg bedt om fra deg, ikke nekt meg dem før jeg dør.
Norsk oversettelse av ASV1901
To ting har jeg bedt av deg; Nekt meg dem ikke før jeg dør:
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har bedt om to ting fra deg; hold dem ikke tilbake fra meg før jeg dør:
Coverdale Bible (1535)
Two thinges I requyre of the, that thou wilt not denye me before I dye.
Geneva Bible (1560)
Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.
Bishops' Bible (1568)
Two thinges haue I required of thee, denie me them not before I dye:
Authorized King James Version (1611)
¶ Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:
Webster's Bible (1833)
"Two things I have asked of you; Don't deny me before I die:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.
American Standard Version (1901)
Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:
Bible in Basic English (1941)
I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:
World English Bible (2000)
"Two things I have asked of you; don't deny me before I die:
NET Bible® (New English Translation)
Two things I have asked from you; do not refuse me before I die:
Referenced Verses
- 2 Kong 2:9 : 9 Da de hadde kommet over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «La meg få en dobbel del av din ånd!»
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
- Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
- Sal 21:2 : 2 Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!
- 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.' 6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.' 7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som verken kan telles eller regnes for sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?