Verse 4

Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.

• Norsk King James

  De ugudelige er ikke slik: de er som halm som vinden driver bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke slik er de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.

• o3-mini KJV Norsk v2

  De ugudelige er derimot ikke slik; de er som strø som vinden blåser bort.

• o3-mini KJV Norsk v3

  De ugudelige er ikke slik, men de ligner agnet som vinden driver bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ere de Ugudelige ikke, men (de ere) ligesom Avnen, den Veiret bortdriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ungodly are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

• King James Version 1611 (Original)

  The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det ikke med de urettferdige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde er ikke slik; men er som agner som vinden blåser bort.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly, it is not so with them: but they are like the dust, which ye wynde scatereth awaye from of the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly it is not so with them: but they are like the chaffe which the winde scattereth abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked are not so, But are like the chaff which the wind drives away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!

• American Standard Version (1901)

  The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

• World English Bible (2000)

  The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.

Referenced Verses

• Job 21:18 : 18 De er som strå for vinden, som agner som stormen river bort.
• Matt 3:12 : 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
• Jes 29:5 : 5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.