Verse 15

Jeg vil grunne på dine presepter og betrakte dine stier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil meditere over dine påbud og vurdere dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og betrakte dine veier.

• Norsk King James

  Jeg vil meditere over dine forskrifter og ta vare på dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tenker på dine forskrifter og ser på dine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil grunne over dine bud og ha respekt for dine veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meditate on Your precepts and fix my eyes on Your ways.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og tenke på dine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om dine Befalinger, og see til dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil grunne på dine forskrifter og gi akt på dine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will meditate on Your precepts, and contemplate Your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil meditere på dine forskrifter og tenke på dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Dine forskrifter mediterer jeg, og jeg betrakter nøye Dine stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil grunne på dine påbud og se på dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke på dine påbud og ha respekt for dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil exercise my self in thy comaundementes, & haue respecte vnto thy fotepathes.

• Geneva Bible (1560)

  I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll study thy commaundementes: and I wyll consider thy wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  I will meditate on your precepts, And consider your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

• American Standard Version (1901)

  I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give thought to your orders, and have respect for your ways.

• World English Bible (2000)

  I will meditate on your precepts, and consider your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will meditate on your precepts and focus on your behavior.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne våker gjennom natten for å grunne på ditt ord.
• Sal 119:23 : 23 Selv om fyrster sitter og taler imot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.
• Sal 119:48 : 48 Jeg vil løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.
• Sal 119:78 : 78 Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.
• Sal 119:97 : 97 Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.
• Sal 119:117 : 117 Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpner min munn og sukker, for jeg lengter etter dine bud.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.
• Sal 119:6 : 6 Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.