Verse 8

Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over deg! Vi velsigner deg i Herrens navn!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Norsk King James

  Ingen sier til den som går forbi: Herrens velsignelse være med deg; vi velsigner deg i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de som går forbi sier ikke: 'Herrens velsignelse være over dere, vi velsigner dere i Herrens navn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som passerer, sier heller ikke: «Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og forbipasserende sier ikke: 'Herrens velsignelse over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gaae forbi, sige ikke: Herrens Velsignelse være over eder! vi velsigne eder i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither do those who go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de som går forbi sier ikke: "Herrens velsignelse være over dere. Vi velsigner dere i Herrens navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som går forbi har ikke sagt, 'Herrens velsignelse er over dere, Vi velsigner dere i Herrens navn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi gir dere velsignelse i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah `is' on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who pass by will not say,“May you experience the LORD’s blessing! We pronounce a blessing on you in the name of the LORD.

Referenced Verses

• Rut 2:4 : 4 Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstarbeiderne: 'Herren være med dere.' Og de svarte ham: 'Herren velsigne deg.'
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.