Verse 21
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!
Norsk King James
Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
o3-mini KJV Norsk
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed be the LORD from Zion, He who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Velsignet være Herren fra Sion, Han som bor i Jerusalem! Lovpris Herren!
Original Norsk Bibel 1866
Lovet være Herren af Zion, han, som boer i Jerusalem! Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lov Herren!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem – lov Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.
Coverdale Bible (1535)
Praysed be the LORDE out of Sion, which dwelleth at Ierusale. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
Praised bee the Lorde out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Blessed be God out of Sion: who dwelleth at Hierusalem. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blessed `is' Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!
American Standard Version (1901)
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.
World English Bible (2000)
Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
The LORD deserves praise in Zion– he who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
Referenced Verses
- Sal 134:3 : 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som har skapt himmel og jord.
- Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.
- 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.
- Sal 48:1 : 1 En sang, en salme for Korahs barn.
- Sal 48:9 : 9 Som vi har hørt, så har vi sett, i Herren Sebaots by, vår Guds by, han vil befeste den for evig. Sela.
- Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda; i Israel er hans navn stort.
- Sal 128:5 : 5 Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems velstand alle dine levedager.