Verse 4

Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk King James

  Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, alle jordens konger skal takke deg når de har hørt ordene fra din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! alle Konger paa Jorden skulle takke dig, naar de have hørt din Munds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  All the kynges of the earth shal prayse the (o LORDE) when they heare the wordes of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  All the Kings of the earth shal praise thee, O Lorde: for they haue heard the wordes of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinges of the earth will prayse thee O God: for they haue hearde the wordes of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.

Referenced Verses

• Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker steinene i deres ruiner og har medlidenhet med deres støv.
• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
• Sal 72:11 : 11 Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Sal 51:13 : 13 Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
• Sal 69:30-32 : 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden. 31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse. 32 Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover.
• Sal 71:18 : 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
• Sal 102:22 : 22 For å forkynne i Sion Herrens navn, og hans pris i Jerusalem.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du kjenne at jeg er Herren, for de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:3-5 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din stråleglans. 4 Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.
• Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
• Åp 21:24 : 24 Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.