Verse 3

Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk King James

  På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  På den dag da jeg ropte, svarte du meg og styrket min sjel med din kraft.

• o3-mini KJV Norsk v3

  I den dag jeg ropte, hørte du meg og ga min sjel ny styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, jeg kaldte (paa dig), da bønhørte du mig; du bekræftede mig med Styrke i min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpo the, thou hearest me, and endewest my soule with moch stregth.

• Geneva Bible (1560)

  When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of myne aduersitie I called vpon thee, and thou heardest me: thou enduedst my soule more and more with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul `with' strength.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

• World English Bible (2000)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• Fil 4:13 : 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
• Kol 1:11 : 11 Så dere kan bli styrket med all kraft som hans herlighets makt gir, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg. 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest av alt skryte av mine svakheter, slik at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg behag i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.
• Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk, Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 34:4-6 : 4 Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet. 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod. 30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 65:24 : 24 Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sal 63:8 : 8 For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.
• Sal 77:1-2 : 1 Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.