Verse 5
De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De fromme skal feire i ære, de skal synge av glede på sine senger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La de hellige juble i herlighet, la dem synge høyt på sine leier.
Norsk King James
La de hellige glede seg i sin herlighet: la dem synge med glede fra sine senger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De hellige skal juble i ære, de skal synge av glede i sine senger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte de trofaste glede seg i ære, synge med jubel på sine leier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La de hellige glede seg i ære; la dem synge høyt på deres senger.
o3-mini KJV Norsk
La de hellige glede seg i herlighet; la dem synge høyt på sine senger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de hellige glede seg i ære; la dem synge høyt på deres senger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the faithful exult in glory; let them sing for joy on their beds.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De trofaste skal juble i herlighet, de skal synge av fryd på sine leier.
Original Norsk Bibel 1866
De Hellige skulle fryde sig med Ære, de skulle synge med Fryd paa deres Leier.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
KJV 1769 norsk
La de hellige juble i ære: La dem synge høyt på sine senger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud on their beds.
King James Version 1611 (Original)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Norsk oversettelse av Webster
La de hellige glede seg i ære. La dem synge av glede på sine senger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De hellige jubler i ære, de synger høyt på sine leier.
Norsk oversettelse av ASV1901
La de hellige juble i herlighet: La dem synge av glede i sine senger.
Norsk oversettelse av BBE
La de hellige glede seg i herlighet: la dem juble på sine senger.
Coverdale Bible (1535)
Let the sayntes be ioyfull with glory, let them reioyse in their beddes.
Geneva Bible (1560)
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
Bishops' Bible (1568)
The saintes shalbe ioyful with glory: they shal expresse a ioyfull noyse in their beddes.
Authorized King James Version (1611)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Webster's Bible (1833)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.
American Standard Version (1901)
Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.
Bible in Basic English (1941)
Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.
World English Bible (2000)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
NET Bible® (New English Translation)
Let the godly rejoice because of their vindication! Let them shout for joy upon their beds!
Referenced Verses
- Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?
- Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.
- Sal 63:5-6 : 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender. 6 Som med fettsødme og rikdom blir min sjel tilfreds, og med jubel faller mine lepper i lovprisning.
- Sal 118:15 : 15 Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.
- Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.
- Sal 145:10 : 10 Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.
- Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.
- 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
- Sal 92:2 : 2 Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste.
- Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.