Verse 4
Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte han huske alle dine offer og se med velvilje på dine brennoffer. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gi deg etter ditt hjertes ønske, og oppfylle alle dine planer.
Norsk King James
Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer med velbehag! Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer med velbehag. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.
o3-mini KJV Norsk
Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Han ihukomme alle dine Madoffere, og gjøre dit Brændoffer til Aske! Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
KJV 1769 norsk
Må han gi deg etter ditt hjerte, og oppfylle alle dine planer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans.
King James Version 1611 (Original)
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Norsk oversettelse av Webster
Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir deg etter ditt hjertes ønske og oppfyller alle dine planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte han gi deg ditt hjertes begjær og oppfylle alle dine planer.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Graunte the thy hertes desyre, & fulfill all thy mynde.
Geneva Bible (1560)
And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:
Bishops' Bible (1568)
Let him graunt thee thy heartes desire: and accomplishe all thy deuice.
Authorized King James Version (1611)
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Webster's Bible (1833)
May He grant you your heart's desire, And fulfill all your counsel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.
American Standard Version (1901)
Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.
Bible in Basic English (1941)
May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.
World English Bible (2000)
May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.
NET Bible® (New English Translation)
May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!
Referenced Verses
- Sal 21:2 : 2 Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!
- Sal 145:19 : 19 Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.
- Matt 21:22 : 22 Alt dere ber om i bønnene deres, skal dere få, så sant dere tror.»
- Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønske fører til det gode, men de ondes forventning er vrede.
- Sal 37:4 : 4 Gled deg i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker.
- 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, da vet vi at vi har fått det vi har bedt ham om.
- Joh 16:23 : 23 På den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.
- Rom 8:27-28 : 27 Og han som ransaker hjertene, vet hva Åndens sinnelag er, for etter Guds vilje går den i forbønn for de hellige. 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
- Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de kan tro at du har sendt meg.»