Verse 36

Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.

• Norsk King James

  Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han gikk bort, og se, han var borte. Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte etter ham, men han kunne ikke bli funnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men man gik forbi, og see, han var ikke (mere), og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

• KJV 1769 norsk

  Men han forsvant, og se, han var borte; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han gikk bort, og se, han var ikke mer; jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne.

• Coverdale Bible (1535)

  I myself haue sene the vngodly in greate power, & florishinge like a grene baye tre:

• Geneva Bible (1560)

  Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he vanished away, so that he could be no more seene: I sought hym, but he coulde no where be founde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.

• Webster's Bible (1833)

  But he passed away, and, behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he passeth away, and lo, he is not, And I seek him, and he is not found!

• American Standard Version (1901)

  But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

• Bible in Basic English (1941)

  But he came to an end, and there was no sign of him; I made a search for him and he was not there.

• World English Bible (2000)

  But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

• NET Bible® (New English Translation)

  But then one passes by, and suddenly they have disappeared! I looked for them, but they could not be found.

Referenced Verses

• Sal 37:10 : 10 Om en liten stund er den gudløse ikke mer; ser du etter hans sted, er han borte.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag. 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen. 19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.' 10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.
• 2 Mos 15:19 : 19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.
• Job 20:5-9 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet stiger til himlene, og hodet hans når til skyene, 7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han? 8 Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten. 9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham. 10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom. 11 Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet. 12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge, 13 spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen, 14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift? 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage. 16 Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham. 17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte. 18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget, 20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting. 21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand. 22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham. 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham. 25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham. 26 Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt. 27 Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham. 28 Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag. 29 Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.