Verse 35
Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en ond og tyrannisk mann, som blomstret som et frodig tre i sitt hjemland.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som utbredte seg som et grønt tre.
Norsk King James
Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har sett en ond og voldsom mann, som en frodig laurbærtre i sitt beste som vokser vidt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett de onde med stor makt, og de breier seg ut som et frodig, grønt tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett den onde i stor makt, og spre seg som et frodig tre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a luxuriant native tree.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae en Ugudelig, en Tyran, der udbredte sig som et indfødt (Træ), der grønnes.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett den onde stige til stor makt og spre seg som et grønt tre.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
King James Version 1611 (Original)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett den onde være fryktelig, utbredt som et grønt tre i sitt eget land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett en ugudelig med stor makt, som sprer seg som et stort tre.
Coverdale Bible (1535)
Hope thou in the LORDE, & kepe his waye: & he shal so promote the, that thou shalt haue the lode by enheritauce, & se, when the vngodly shall perishe.
Geneva Bible (1560)
I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.
Bishops' Bible (1568)
I my selfe haue seene the vngodly in great power: and florishing lyke a greene bay tree.
Authorized King James Version (1611)
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Webster's Bible (1833)
I have seen the wicked in great power, Spreading himself like a green tree in its native soil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,
American Standard Version (1901)
I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
Bible in Basic English (1941)
I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.
World English Bible (2000)
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
NET Bible® (New English Translation)
I have seen ruthless evil men growing in influence, like a green tree grows in its native soil.
Referenced Verses
- Job 5:3 : 3 Jeg har sett en dåre etablere seg, men plutselig forbannet jeg hans bolig.
- Job 8:13-19 : 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne. 14 Hans tillit blir avskåret, og hans trygghet er som et spindelvev. 15 Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke; han holder fast ved det, men det blir ikke stående. 16 Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage. 17 Røttene hans vikler seg rundt i steinene, og han ser ned på steinhaugen. 18 Men om den rives ut fra sitt sted, vil den nekte for at jeg har sett deg. 19 Se, det er gleden på hans vei, og fra støvet vil en annen vokse fram.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne. 9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham? 16 Se, deres lykke er ikke i deres egen hånd, men de ondes råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte slokkes de ondes lampe, og hvor ofte kommer ulykken over dem, lar han sin vrede dele ut!
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred. 4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk. 5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre. 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter. 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.
- Jes 14:14-19 : 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.' 18 Alle kongene av nasjonene, de ligger alle i ære, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.
- Esek 31:6-9 : 6 I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag. 7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann. 8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt. 9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,
- Esek 31:18 : 18 Til hvem skal du sammenlignes i herlighet og storhet blant Edens trær? Du ble brakt ned til jordens dyp, blant de uomskårne skal du ligge med de slagne av sverdet. Det er farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.
- Dan 4:20-33 : 20 Kongen så en vokter, en hellig, stige ned fra himmelen og si: «Hogg ned treet og ødelegg det, men la rotstammen stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la det dele sin del med markens dyr, inntil sju tider er gått over det» 21 Dette er tydningen, konge, og dette er avgjørelsen som er kommet fra den Høyeste over min herre kongen. 22 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene og bli våt av himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg inntil du innser at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker. 24 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag. Bryt av fra dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige! Kanskje din fred kan forlenges. 25 Alt dette kom over kong Nebukadnesar. 26 Etter tolv måneder, mens han gikk på taket av det kongelige palass i Babylon, 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?» 28 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg! 29 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og sju tider skal gå over deg inntil du vet at den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.» 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du? 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg. For mitt rike kom også min herlighet, ære og prakt tilbake til meg. Mine rådsmedlemmer og stormenn oppsøkte meg, og jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og enda større storhet ble lagt til meg.
- Est 5:11 : 11 Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.