Verse 5
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For se, kongene samlet seg, de kom sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort.
Norsk King James
De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, kongene samlet seg, de dro sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.
o3-mini KJV Norsk
De så det og undret seg; de ble forferdet og skyndte seg av sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De så det, og ble forundret; de ble urolige og skyndte seg bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For behold, the kings assembled; they advanced together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, kongene samlet seg, de rykket fram sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi see, Kongerne vare forsamlede, de droge forbi tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
KJV 1769 norsk
De så det, og ble forundret; de ble forklaret og skyndte seg bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away.
King James Version 1611 (Original)
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
Norsk oversettelse av Webster
De så det, de ble forundret. De ble skremt, og skyndte seg bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De så og beundret, de ble forferdet, de skyndte seg bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted.
Norsk oversettelse av BBE
De så det, ble fylt av undring; de ble forferdet og flyktet i frykt.
Coverdale Bible (1535)
They marveled, to se soch thinges: they were astonied, & sodely cast downe.
Geneva Bible (1560)
When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.
Bishops' Bible (1568)
they them selues sawe it, lykewyse they marueyled, they were astonyed with feare, and sodenly in haste they were gone away.
Authorized King James Version (1611)
They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away.
Webster's Bible (1833)
They saw it, then they were amazed. They were dismayed, They hurried away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have seen -- so they have marvelled, They have been troubled, they were hastened away.
American Standard Version (1901)
They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
Bible in Basic English (1941)
They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.
World English Bible (2000)
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
NET Bible® (New English Translation)
As soon as they see, they are shocked; they are terrified, they quickly retreat.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:25 : 25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»
- 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss! 7 Så de brøt opp og flyktet i skumringen og lot leiren stå slik den var, med hester og esler, og de flyktet for sine liv.
- 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyrernes leir. Da man stod opp tidlig om morgenen, se, da lå alle sammen døde kropper. 36 Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive. 37 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte Adrammelek og Sareser, hans egne sønner, ham med sverdet. Deretter flyktet de til landet Ararat, og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.