Verse 1

Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen, med strengeinstrumenter: En salme, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Gud være nådig mot oss og velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk King James

  Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, vær oss nådig og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director, with stringed instruments: a psalm, a song.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: med strengeinstrumenter. En salme, en sang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Neginoth; en Psalmesang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician on Neginoth, A alm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren på Neginot, en salme eller sang. Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt lyse over oss. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud være nådig mot oss, velsigne oss, og la sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, vær nådig mot oss, og velsign oss, og la ditt ansikt lyse over oss. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. Med strengeinstrumenter. En salme. En sang. Måtte Gud gi oss nåde og velsignelse, og la lyset fra hans ansikt skinne over oss. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  God be mercifull vnto vs, blesse vs, & shewe the light off his countenauce apon vs.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Neginoth, a psalme (whiche is) a song. The Lord be mercyfull vnto vs and blesse vs: and cause the light of his coutenaunce to shine vpon vs. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  > May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a Song]. God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. With corded instruments. A Psalm. A Song.> May God give us mercy and blessing, and let the light of his face be shining on us; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; to be accompanied by stringed instruments; a psalm, a song. May God show us his favor and bless us! May he smile on us!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
• 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 31:16 : 16 Mine tider er i din hånd; fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 80:19 : 19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
• Sal 4:1 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.
• Sal 80:1-3 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf: 2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem! 3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
• Sal 80:7 : 7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.
• 5 Mos 21:8 : 8 Herre, tilgi ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel.' Slik skal skylden for blodet bli sonet for dem.
• Sal 6:1 : 1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.
• Sal 76:1 : 1 Til sangmesteren, med strengeinstrumenter, en salme av Asaf, en sang.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus: