Verse 32

De rike fra Egypt skal komme, Nubia skal strekke sine hender til Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stormenn skal komme fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk King James

  Syng til Gud, dere riker på jorden; syng priser til Herren; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster skal komme fra Egypt, Etiopia skal raskt rekke ut hendene til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypts storfolk skal komme, Nubia skal strekke sine hender ut til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, alle jordens riker; lov Herren; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, dere jordens riker; å, lovsyng Herren. Selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Envoys will come from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Matte ansikter skal komme fra Egypt, Kush skal haste for å strekke hendene mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De store Fyrster skulle komme fra Ægypten, Morland skal hasteligen (udbrede) sine Hænder til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, dere jordens riker; syng lovsanger til Herren, Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto God, you kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Gud, alle jordens riker! Syng lovsang til Herren! Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikene på jorden, syng for Gud, pris Herren. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng til Gud, dere jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto God, o ye kyngdomes of the earth: o synge prayses vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord O ye kingdomes of the earth: O syng psalmes vnto the Lorde. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

• Webster's Bible (1833)

  Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, you kingdoms of the earth; O make songs of praise to the Lord; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O kingdoms of the earth, sing to God! Sing praises to the Lord,(Selah)

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.
• Sal 67:2-5 : 2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela. 3 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag. 4 Folkene skal prise deg, Gud. Alle folkene skal prise deg. 5 Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkene på jorden. Sela.
• Sal 100:1 : 1 En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!
• Sal 102:22 : 22 For å forkynne i Sion Herrens navn, og hans pris i Jerusalem.
• Sal 117:1-2 : 1 Pris Herren, alle folkeslag; lovsyng ham, alle folk! 2 For hans miskunn er mektig over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!
• Rom 15:10-11 : 10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.