Verse 8

Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den ble gitt makt til å brenne menneskene med ild.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og han ble befalt å skade menneskene med ild.

• Norsk King James

  Og den fjerde engelen hellte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å svi mennesker med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen; og makt ble gitt ham til å brenne menneskene med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.

• gpt4.5-preview

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fjerde Engel udgød sin Skaal i Solen; og den fik Magt til at brænde Menneskene med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth angel poud out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fi.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth angel poured out his bowl on the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og det ble gitt ham å svi mennesker med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den fjerde helte ut det som var i hans skål over solen; og det ble gitt den kraft til å svi mennesker med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fourth angell poured out his viall on the Sonne, and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fourth angell powred out his viall on the sunne, & power was geuen vnto hym to vexe men with heate of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

• American Standard Version (1901)

  And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.

Referenced Verses

• Åp 14:18 : 18 En annen engel, som hadde makt over ilden, kom ut fra alteret, ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send sigden og høst drueklasene fra jordens vinranke, for dens druer er modne.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da Lammet åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv skjedde; solen ble svart som sekkestrie, og månen ble som blod.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste i sin basun. Da ble en tredjedel av solen slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket; en tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten likedan.
• Åp 9:2 : 2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
• Åp 9:17-18 : 17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel. 18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete.
• Jes 24:23 : 23 Månen skal skamme seg, solen skal bli forvirret, for Herren, hærskarenes Gud, skal være konge på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for hans eldste.
• Jona 4:8 : 8 Når solen steg opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode, så han kjente seg fortapt. Han ønsket å dø og sa: 'Det er bedre for meg å dø enn å leve.'
• Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.