Verse 13

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor og min.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er min mor.

• Norsk King James

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også er min mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor som også er som en mor for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor som er som en mor for meg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, sammen med hans mor, som også er min.

• gpt4.5-preview

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært en mor for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Rufus, den Udvalgte i Herren, og hans og min Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• KJV 1769 norsk

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor og min.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Rufus, en utvalgt i Herren, og hans og min mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Ruffus ye chosen in ye LORDE: & his mother & myne.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Rufus chosen in the Lorde, and his mother and myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine,

• American Standard Version (1901)

  Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.

• World English Bible (2000)

  Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.

Referenced Verses

• Mark 15:21 : 21 De tvang en mann som passerte på veien, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra markene, til å bære hans kors.
• Joh 15:16 : 16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til at dere skal gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Da skal Faderen gi dere alt dere ber ham om i mitt navn.
• Joh 19:27 : 27 Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet:
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle som har lært å kjenne sannheten.
• Matt 12:49-50 : 49 Så rakte han hånden ut mot disiplene sine og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.»
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Mark 3:35 : 35 Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'