Verse 6

Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten innbyggere.

• Norsk King James

  Jeg har kuttet av nasjonene; tårnene deres er ødelagt; jeg har gjort gatene til øde, så ingen passerer; byene deres er blitt ødelagt, så det ikke finnes en eneste innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg utryddet folkeslagene, deres hjørner er ødelagt. Jeg ødela deres gater så ingen går gjennom dem; deres byer er øde, ingen mann er igjen, ingen bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har utryddet nasjoner, deres tårn er ødelagt. Jeg har lagt deres gater i ruiner uten noen som går forbi. Deres byer er blitt ødelagt, uten en mann, uten noen innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har bortkuttet nasjonene: deres tårn er øde; jeg har gjort gatene deres foreldreløse, slik at ingen ferdes der; deres byer er ødelagte, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have cut off nations; their corner towers are in ruins. I have laid waste their streets, so that no one passes through. Their cities are destroyed; there is no one left—no inhabitant.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg utrydder nasjoner, deres hjørner er forlatt. Jeg la deres gater øde, ingen går gjennom dem. Deres byer ligger øde, uten mennesker, uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lod udrydde Hedningerne, deres Hjørner ere ødelagte, jeg lod gjøre deres Gader øde, saa Ingen gik igjennem; deres Stæder ere, forstyrrede, saa at der er ingen Mand, at der boer Ingen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har utryddet nasjonene: deres tårn er ødelagt; jeg har lagt deres gater øde, slik at ingen går der; deres byer er ødelagt, så det er ingen mennesker, ingen innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passes by: their cities are destroyed, so that there is no man, no inhabitant.

• King James Version 1611 (Original)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har utryddet nasjoner. Deres festningsverk er ødelagte. Jeg har lagt gatene deres øde, så ingen passerer. Deres byer er ødelagt, så det ikke er noen mennesker igjen, ingen innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har utryddet nasjoner, deres byer er ødelagt og ubebodd, ingen går forbi, deres byer er lagt øde uten menneske og innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har utryddet nasjoner; deres festningsverk er øde; jeg har lagt deres gater øde, så ingen går der; deres byer er ødelagt, det er ingen mennesker, det er ingen innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har utslettet nasjonene, deres tårn er brutt ned; jeg har gjort gatene til ødemark så ingen går gjennom dem: ødeleggelse har rammet byene, det er ingen menneske i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I rote out this people, and destroye their towres: yee and make their stretes so voyde, that no man shall go therin. Their cities shall be broke downe, so that no body shal be left, ner dwel there eny more.

• Geneva Bible (1560)

  I haue cut off the nations: their towres are desolate: I haue made their streetes waste, that none shal passe by: their cities are destroyed without man and without inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue destroyed the nations, their towres are desolate, I haue made their streetes wast, that none shall passe by: their cities are destroyed, without man, and without inhabitaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have cut off nations, Desolated have been their chief ones, I have laid waste their out-places without any passing by, Destroyed have been their cities, Without man, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  I have cut off nations; their battlements are desolate; I have made their streets waste, so that none passeth by; their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them.

• World English Bible (2000)

  I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Judgment will Purify“I destroyed nations; their walled cities are in ruins. I turned their streets into ruins; no one passes through them. Their cities are desolate; no one lives there.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil legge byene deres øde, gjøre helligdommene deres til en ørken, og jeg skal ikke lenger lukte den behagelige duften av deres ofringer.
• Jes 10:1-9 : 1 Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak. 2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse. 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom? 4 Uten å knele under fangenskap, og falle blant de drepte? Til tross for alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt. 5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme. 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene. 7 Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder? 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk. 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre. 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag. 18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen. 19 De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp. 20 På den dag skal resten av Israel og de som unnslapp av Jakobs hus, ikke mer stole på den som slår dem, men med trofasthet støtte seg til Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige. 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om. En ødeleggelse er besluttet, flyter over med rettferd. 23 For Herren, hærskarenes Gud, fullfører en fullstendig beslutning i hele landet. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for Assyria som slår deg med stokken, og løfter sin stav over deg, som de gjorde i Egypt. 25 For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse. 26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt. 27 På den dag skal hans byrde bli fjernet fra din skulder, og hans åk fra din nakke. Åket skal bli ødelagt på grunn av fetthet. 28 Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr. 29 De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth! 31 Innbyggerne av Madmenah har flyktet, beboerne av Gebim har tatt tilflukt. 32 Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, kapper av grener med fryktelig kraft, de høye trærne hugges ned, og de stolte blir ydmyket. 34 Han skal hugge ned skogens kratt med jernet, og Libanon faller ved den mektiges hånd.
• Jes 15:1-9 : 1 Et utsagn mot Moab. Fordi om natten ble Ar i Moab ødelagt, ble det brakt til taushet. Fordi om natten ble Kir i Moab ødelagt, ble det brakt til ruin. 2 De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet. 3 I gatene deres har de ikledd seg sekkestrie. På takene og i plassene deres sørger alle i dyp klage mens de faller ned i gråt. 4 Heshbon og Elealeh roper, deres stemmer høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs krigere høyt, og deres sjeler er grepet av frykt. 5 Mitt hjerte skriker for Moab; deres flyktninger når Zoar og Seglat, den tredje kua. På veien opp til Luhit går de opp med gråt. På veien til Horonaim vekkes et rop om ødeleggelse. 6 For Nimrims vann blir til avfall; gresset visner, grøden er borte, ingen grønn vegetasjon blir igjen. 7 Derfor vil de bære bort det som er igjen, og deres rikdom over pileelvene. 8 For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim. 9 For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil legge til plager for Dimon; en løve for Moabs flyktninger og for resten av landet.
• Jes 19:1-9 : 1 Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre. 2 Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike. 3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene. 4 Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne. 6 Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne. 7 Meadowene ved Nilen, ved Nilens bredd, og all såing langs Nilen skal tørke, bli blåst bort og forsvinne. 8 Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort. 9 De som arbeider med fin lin og de som vever hvitt stoff skal bli til skamme. 10 Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet. 11 Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt. 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill. 14 HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast. 15 Og det skal ikke være noen gjerning for Egypt, hverken hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, som kan gjøre det. 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem. 17 Juda land skal bli en skrekk for Egypt. Hver gang noen nevner det for dem, skal de frykte på grunn av Herrens, hærskarenes råd som han har planlagt mot dem. 18 På den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles ødeleggelsesbyen. 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en steinstøtte ved dens grense for Herren. 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem. 21 Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem. 22 Herren skal slå Egypt, slå dem og helbrede dem. De skal vende om til Herren, og han skal la seg bevege av deres bønn og helbrede dem. 23 På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være en tredje del sammen med Egypt og Assyria, velsignet midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 37:11-13 : 11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet? 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, reddet dem – Gosan, Karan, Resef og Edens sønner som bodde i Telassar? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»
• Jes 37:24-26 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark. 25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’ 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
• Jer 25:9-9 : 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid. 10 Jeg skal bringe fra dem glade rop og brudens og brudgommens stemme, lyden av kverner og lampens lys. 11 Hele dette landet skal bli øde og ødelagt. Disse nasjonene skal tjene Babylons konge i sytti år.
• Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og byene i Juda, deres konger og fyrster for at de skulle bli til en ødeleggelse, en vanære, et spott og en forbannelse, som det er i dag. 19 Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk, 20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod; 21 Edom, Moab, og Ammonittenes folk; 22 alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet; 23 Dedan, Tema, Buz og alle som klipper hårets kanter; 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av den blandede folkeskarene som bor i ørkenen; 25 alle kongene i Simri og alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 alle kongene i nord, både nære og fjerne, en etter en, og alle rikene på jordens overflate. Og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.
• Nah 2:1-3 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet. 2 Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget. 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener.
• Sef 2:5 : 5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.
• Sak 7:14 : 14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alt dette hendte dem som forbilder, og det ble skrevet ned for å advare oss som har verdens ende nær.