Verse 17

Levitenes utnevnelse ble slik: Heman, Joel sin sønn, ble valgt, og blant hans brødre ble Asaf, Berechias sin sønn, utpekt, og blant Meraris sønner Ethan, Kushaiahs sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og Asaf, Berekjas sønn, blant hans brødre, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusjajas sønn.

• Norsk King James

  Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Levites appointed Heman son of Joel, Asaph son of Berechiah from his relatives, and Ethan son of Kushaiah from the descendants of Merari, their brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.17", "source": "וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃", "text": "*wə-yaʿămîdû ha-ləwiyyim ʾēt hêmān ben-yôʾēl û-min-ʾeḥāyw ʾāsāp̄ ben-berekyāhû û-min-bĕnê mĕrārî ʾăḥêhem ʾêtān ben-qûšāyāhû*", "grammar": { "*wə-yaʿămîdû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they appointed", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun plural - the Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hêmān*": "proper name - Heman", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yôʾēl*": "proper name - Joel", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*ʾāsāp̄*": "proper name - Asaph", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*berekyāhû*": "proper name - Berechiah", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*mĕrārî*": "proper name - Merari", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʾêtān*": "proper name - Ethan", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*qûšāyāhû*": "proper name - Kushaiah" }, "variants": { "*yaʿămîdû*": "appointed/stationed/established", "*ha-ləwiyyim*": "the Levites (tribal name)", "*hêmān*": "Heman (personal name)", "*yôʾēl*": "Joel (personal name)", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his colleagues", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (personal name)", "*berekyāhû*": "Berechiah (personal name)", "*bĕnê*": "sons/descendants", "*mĕrārî*": "Merari (personal name)", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives/their colleagues", "*ʾêtān*": "Ethan (personal name)", "*qûšāyāhû*": "Kushaiah (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stilte levittene opp Heman, Joels sønn, og av hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kushajas sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stillede Leviterne Heman, Joels Søn, og af hans Brødre, Asaph, Berechias Søn, og af Merari Børn, deres Brødre, Ethan, Kusajas Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

• KJV 1769 norsk

  Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre, Asaf, Berekjas sønn; av de av Mararis sønner, deres brødre, Ethan, Kusajas sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and from his brethren, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene satte Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusajjas sønn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene utpekte Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og av merarittenes brødre Etan, sønn av Kushaia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så utpekte levittene Heman, Joels sønn; av hans brødre, Asaf, Berekjas sønn; av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusaiahs sønn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene;

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Leuites appoynted Heman ye sonne of Ioel: and of his brethren Assaph the sonne of Barachias: and of the children of Merari their brethren, Ethan the sonne of Cusaia:

• Geneva Bible (1560)

  So the Leuites appointed Heman the sonne of Ioel, and of his brethren Asaph the sonne of Berechiah, and of the sonnes of Merari their brethren, Ethan the sonne of Kushaiah,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites appoynted Heman the sonne of Ioel, and of his brethren, Asaph the sonne of Berechia, and of the sonnes of Merari and of their brethren, Ethan the sonne of Cusaiahu.

• Authorized King James Version (1611)

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

• Webster's Bible (1833)

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites appoint Heman son of Joel, and of his brethren, Asaph son of Berechiah, and of the sons of Merari their brethren, Ethan son of Kushaiah;

• American Standard Version (1901)

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

• Bible in Basic English (1941)

  So Heman, the son of Joel, and, of his brothers, Asaph, the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan, the son of Kushaiah, were put in position by the Levites;

• World English Bible (2000)

  So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Levites appointed Heman son of Joel; one of his relatives, Asaph son of Berechiah; one of the descendants of Merari, Ethan son of Kushaiah;

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:33 : 33 Dette er de som ventet sammen med sine barn. Blant kohatittene: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,
• 1 Krøn 6:39 : 39 Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,
• 1 Krøn 6:44 : 44 Og deres brødre, Meraris sønner, stilte til venstre: Ethan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluch,
• 1 Krøn 15:19 : 19 Så ble sangerne Heman, Asaf og Ethan utpekt til å spille med messings cymbaler.
• 1 Krøn 25:1-5 : 1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste: 2 Blant Asafs sønner fant vi: Zakkur, Josef, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under hans ledelse, som profeterte etter kongens befaling. 3 Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN. 4 Blant Hemans sønner var det: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel og Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti og Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 83:1 : 1 Vær ikke taus, o Gud; hold ikke tilbake ditt ord, og forbli ikke stille, o Gud.
• 1 Sam 8:2 : 2 Han kalte sin førstefødte Joel, og sin nestefødte Abiah; de var dommere i Beersheba.