Verse 11

Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filistrene og Amalek.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dem helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, Ammon, filisterne og Amalek.

• Norsk King James

  Også disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han brakte fra alle disse nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne, og fra amalekittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong David innviet også disse gavene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene – Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David dedicated these items to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.11", "source": "גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק", "text": "Also-*ʾōtām* *hiqdîš* *ha-melek* *Dāwid* to-*YHWH* with-*ha-kesep* and-*ha-zāhāb* which *nāśāʾ* from-all-*ha-gôyim* from-*ʾĔdôm* and-from-*Môʾāb* and-from-*bənê* *ʿAmmôn* and-from-*Pəlištîm* and-from-*ʿĂmālēq*", "grammar": { "*gam-ʾōtām*": "adverb + direct object marker + 3mp suffix - also them", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3ms - he dedicated/consecrated", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʿim-ha-kesep*": "preposition + definite article + noun - with the silver", "*wə-ha-zāhāb*": "conjunction + definite article + noun - and the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3ms - he carried away/took", "*mi-kol-ha-gôyim*": "preposition + noun + definite article + noun - from all the nations", "*mē-ʾĔdôm*": "preposition + proper noun - from Edom", "*û-mi-Môʾāb*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Moab", "*û-mi-bənê*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct - and from sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*û-mi-Pəlištîm*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Philistines", "*û-mē-ʿĂmālēq*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Amalek" }, "variants": { "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart", "*nāśāʾ*": "carried away/took/plundered", "*ha-gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse helliget kong David også til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene: Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa dem helligede Kong David for Herren tilligemed det Sølv og Guld, som han havde taget af alle Hedninger, (nemlig) af Edom og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• KJV 1769 norsk

  Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle disse nasjonene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These also king David dedicated to the LORD, along with the silver and the gold that he brought from all these nations: from Edom and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene; fra Edom, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse helliget kong David til Herren sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene, fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne og Amalek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse helliget også kong David til Herren, som sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom og Moab, fra ammonittene, filisterne og Amalek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

• Coverdale Bible (1535)

  dyd kynge Dauid consecrate vnto the LORDE, with the syluer and golde that he had taken from the Heythe, namely, from the Edomites, Moabites, Ammonites, Philistynes, and Amalechites.

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid did dedicate them vnto the Lorde, with the siluer and golde that hee brought from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistims, and from Amalek.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Dauid dedicated them vnto the Lord, with the siluer and golde that he brought fro all nations, from Edom, fro Moab, from ye children of Ammon, from the Philistines, and from Amelec.

• Authorized King James Version (1611)

  Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all [these] nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• Webster's Bible (1833)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also them hath king David sanctified to Jehovah with the silver and the gold that he hath taken from all the nations, from Edom, and from Moab, and from the sons of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• American Standard Version (1901)

  These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• Bible in Basic English (1941)

  These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold he had taken from all nations; from Edom and Moab and from the children of Ammon and from the Philistines and from Amalek.

• World English Bible (2000)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

• NET Bible® (New English Translation)

  King David dedicated these things to the LORD, along with the silver and gold which he had carried off from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:5 : 5 ‘Ta fram et offer til Herren fra dere, enhver som har et villig hjerte, la ham bringe sitt offer: gull, sølv og bronse,
• 2 Mos 35:21-24 : 21 De kom, hver og en hvis hjerte var beredt, og enhver som var villig i sin ånd. De brakte Herrens offer til arbeidet med menighetens tabernakel, for all tjenesten og for de hellige kledningene. 22 Både menn og kvinner kom, alle som var villige i sitt hjerte, og bar med seg armbånd, øreringer, ringer og smykker i gull; enhver som kunne, brakte et gulloffer til Herren. 23 Enhver mann som hadde blått, fiolett, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værskinn og badgerskinn, tok dem med seg. 24 Alle som brakte et sølv- og bronseoffer, tok Herrens offer med seg; og enhver som hadde shittim-tre til et som helst arbeid i tjenesten, bar det med seg.
• Jos 6:19 : 19 Alt sølv og gull, og alle redskaper av bronse og jern, er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENS skattkammer.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 David og mennene hans drog opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene, for disse folkeslagene hadde lenge vært de opprinnelige innbyggerne i landet, helt til man reiser til Shur, og videre til Egypts land. 9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.
• 1 Sam 30:13 : 13 David spurte ham: «Hvem tilhører du, og hvor er du fra?» Og han svarte: «Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener for en amalekitt, og min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»
• 1 Sam 30:20 : 20 David tok alle flokkene og dyreflokkene de førte foran de andre dyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»
• 2 Sam 8:11-12 : 11 Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.
• 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus fullført. Og Salomo førte inn de tingene som David, hans far, hadde viet – både sølvet, gullet og redskapene satte han blant skattene i Herrens hus.
• 2 Kong 12:18 : 18 Og Jehoash, kongen av Juda, tok alle de hellige tingene som Jehoshaphat, Jehoram og Ahaziah, hans forfedre, kongene av Juda, hadde dedikert, sammen med sine egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte dem til Hazael, kongen av Syria. Deretter dro han bort fra Jerusalem.
• 1 Krøn 20:1-2 : 1 Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den. 2 David tok kongens krone av hans hode, og fant ut at den veide en talent gull, med edelstener i. Den ble satt på Davids hode, og han tok med seg et svært stort bytte ut av byen.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.
• 1 Krøn 26:20 : 20 Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.
• 1 Krøn 26:26-27 : 26 Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet. 27 Av byttet vunnet i kamp viet de disse til opprettholdelsen av Herrens hus.
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har.
• 2 Krøn 5:1 : 1 Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.
• Sal 83:6-7 : 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus;
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresper, Zions datter, for jeg skal gjøre dine horn til jern og dine hove til bronse; du skal knuse mange folkeslag, og jeg skal helliggjøre deres bytte for Herren og deres eiendom for verdens Herre.