Verse 13
deretter Ahas hans sønn, Hiskia hans sønn, og Manasse hans sønn,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn,
Norsk King James
Ahaz, Hiskia og Manasse var sønnene hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Akas. Hans sønn var Hiskia. Hans sønn var Manasse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ahaz his son, Hezekiah his son, and Manasseh his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.13", "source": " 13 ׃3 אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃ ", "text": "*ʾāḥāz* *bĕnô* *ḥizqiyyāhû* *bĕnô* *mĕnaššeh* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾāḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*mĕnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Søn var Achas, hans Søn var Ezechias, hans Søn var Manasse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
KJV 1769 norsk
Ahas var hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son.
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Akas, hans sønn Hiskia, hans sønn Manasse.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Achas, whose sonne was Ezechias, whose sonne was Manasses,
Geneva Bible (1560)
And Ahaz his sonne, and Hezekiah his sonne, and Manasseh his sonne,
Bishops' Bible (1568)
Ahaz was his sonne, Hezekia his sonne, and Manasse his sonne,
Authorized King James Version (1611)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Webster's Bible (1833)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
American Standard Version (1901)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Bible in Basic English (1941)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
World English Bible (2000)
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
NET Bible® (New English Translation)
Ahaz his son,Hezekiah his son,Manasseh his son,
Referenced Verses
- 2 Kong 16:1 : 1 I det syttende året av Pekah, Remaliahs sønn, begynte Ahaz, Jothams sønn og konge i Juda, å regjere.
- 2 Kong 18:1 : 1 I det tredje året av Hosheas, Elahs sønns, regjering over Israel begynte Hiskia, Ahaz’ sønn og konge av Juda, å regjere.
- 2 Krøn 29:1 : 1 Hezekiah tiltrådte som konge da han var 25 år gammel, og han regjerte i 29 år i Jerusalem. Moren hans het Abijah, datter av Zechariah.
- 2 Krøn 33:1 : 1 Manasseh var tolv år da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem:
- Matt 1:9-9 : 9 Ozias fødte Joatham; og Joatham fødte Akas; og Akas fødte Esekias; 10 Esekias fødte Manasses; og Manasses fødte Amon; og Amon fødte Josias;
- 2 Kong 20:21-21:1 : 21 Hiskia sov sammen med sine fedre, og hans sønn Manasse regjerte i hans sted. 1 Manasses var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hephzibah.
- 2 Krøn 28:1-8 : 1 Ahaz var tjue år da han tok tronen, og han regjerte i seksten år i Jerusalem; men han handlet ikke rettferdig for Herren, slik David, hans far, gjorde. 2 For han fulgte de veier som Israels konger hadde fulgt, og han lagde også avgudsbilder for Baalim. 3 Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde. 4 Han ofret også og brente røkelse på høydene, på åsene og under hvert grønt tre. 5 Derfor overga Herren, hans Gud, ham til kongen i Syria; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger, som de tok med til Damaskus. Han ble også overgitt til kongen i Israel, som slo ham med en voldsom slakt. 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zichri, en prins blant Efraims menn, drepte Maaseia, kongens sønn, og Azrikam, forstanderen for huset, samt Elkanah, den som stod nærmest kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen fanger fra sine brødre, både kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte med seg som de førte til Samaria.
- 2 Kong 16:20 : 20 Ahaz hvilte med sine forfedre og ble gravlagt med dem i Davids by, og hans sønn Hiskia tok over tronen i hans sted.