Verse 8

Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger.

  • Norsk King James

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette er Guds Sønn blitt åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The Son of God appeared for this reason: to destroy the works of the devil.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 John.3.8", "source": "Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν· ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.", "text": "The one *poiōn* the *hamartian* from the *diabolou estin*; because from *archēs* the *diabolos hamartanei*. For this *ephanerōthē* the *Hyios* of *Theou*, that he might *lysē* the *erga* of the *diabolou*.", "grammar": { "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/committing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might destroy/dissolve", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works" }, "variants": { "*poiōn*": "doing/practicing/committing", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*archēs*": "beginning/origin/first cause", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*ephanerōthē*": "was manifested/revealed/appeared", "*Hyios*": "Son/descendant", "*lysē*": "might destroy/dissolve/loosen/undo", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle gjøre ende på djevelens gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som gjør Synd, er af Djævelen; thi Djævelen synder fra Begyndelsen. Dertil er Guds Søn aabenbaret, at han skal afskaffe Djævelens Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • KJV 1769 norsk

    Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som synder er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette ble Guds Sønn åpenbart, at han skulle bryte ned djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som synder, er av den onde; for den onde har syndet fra begynnelsen. Og Guds Sønn ble åpenbart for å ødelegge den ondes gjerninger.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that commytteth synne, is of the deuell: for the deuell synneth sence ye begynnynge. For this purpose appeared the sonne of God, to lowse the workes of the deuell.

  • Geneva Bible (1560)

    He that comitteth sinne, is of the deuil: for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose was made manifest that Sonne of God, that he might loose the workes of the deuil.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that committeth sinne, is of the deuyll: for the deuyll sinneth sence the beginning. For this purpose appeared the sonne of God, to loose the workes of the deuyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Webster's Bible (1833)

    He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil;

  • American Standard Version (1901)

    he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this purpose the Son of God was revealed: to destroy the works of the devil.

Referenced Verses

  • Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
  • Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
  • Joh 16:11 : 11 For dom, fordi verdens hersker allerede er dømt.
  • Matt 13:38 : 38 Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.
  • Mark 1:24 : 24 La oss være, hva har du med oss å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Luk 10:18 : 18 Han svarte: «Jeg så Satan som lynet falle fra himmelen.»
  • Joh 12:31 : 31 Nå er det verdens dom; nå skal verdens fyrste kastes ut.
  • Kol 2:15 : 15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.
  • 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at Han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i Ham finnes ingen synd.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.
  • Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
  • Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt kraftfulle sverd straffe Leviathan, den gjennomborrende slangen, ja, Leviathan, den krokete slangen; og han skal drepe dragen som bor i havet.
  • Åp 20:10 : 10 Djevelen som hadde bedratt dem, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal plages dag og natt for evig tid.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år. 3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi tilhører Gud, mens hele verden lever i ondskap.
  • Åp 20:15 : 15 Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.
  • Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.