Verse 10

Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk King James

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • gpt4.5-preview

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever believes in the Son of God has this testimony within them. Whoever does not believe God has made Him a liar, because they have not believed the testimony God has given about His Son.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 John.5.10", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ: ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν· ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.", "text": "The *pisteuōn* into the *Huion* of the *Theou* *echei* the *marturian* in *heautō*: the not *pisteuōn* the *Theō* a *pseustēn* has *pepoiēken* him; because not he has *pepisteuken* into the *marturian* which has *memarturēken* the *Theos* concerning the *Huiou* of him.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*mē*": "negative particle - not", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has made", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ou*": "negative particle - not", "*pepisteuken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has believed", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*echei*": "has/holds/possesses", "*marturian*": "witness/testimony/evidence", "*heautō*": "himself/his own self", "*pseustēn*": "liar/falsifier/deceiver", "*pepoiēken*": "has made/has rendered/has considered", "*pepisteuken*": "has believed/has trusted/has had faith", "*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror på Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som troer paa Guds Søn, haver dette Vidnesbyrd i sig selv; hvo, som ikke troer Gud, haver gjort ham til en Løgner, fordi han haver ikke troet paa det Vidnesbyrd, som Gud haver vidnet om sin Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tror på Guds Sønn har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har vitnet om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that beleueth on ye sonne of God, hath the wytnes in him selfe. He that beleueth not God, hath made him a lyar.

  • Geneva Bible (1560)

    He that beleeueth in that Sonne of God, hath the witnes in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a lyar, because he beleeued not ye record, that God witnessed of that his Sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that beleueth on the sonne of God, hath the witnesse in hym selfe: He that beleueth not God, hath made hym a lyer, because he beleued not the recorde that God gaue of his sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • Webster's Bible (1833)

    He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

  • World English Bible (2000)

    He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.)

Referenced Verses

  • Rom 8:16 : 16 Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn.
  • Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far.
  • 1 Joh 1:10 : 10 Om vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Joh 5:38 : 38 Dere har heller ikke hans ord i dere, for den han har sendt, tror dere ikke på.
  • Åp 12:17 : 17 Og dragen ble rasende på kvinnen og satte i gang med å føre krig mot restene av hennes ætt, som holder Guds bud og bærer vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein med et nytt navn skrevet på, et navn ingen kjenner bortsett fra den som får det.
  • Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud.
  • Hebr 3:12 : 12 Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter;
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver, og heller ikke en menneskesønn som angrer. Har han sagt noe, vil han gjøre det, og har han uttalt seg, vil han få det til å skje.
  • Job 24:25 : 25 Og om det ikke er slik nå, hvem kan da kalle meg løgner og gjøre min tale verdiløs?
  • Sal 25:14 : 14 Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.
  • Ordsp 3:32 : 32 For den forvridde er avskyelig for HERREN, mens hans hemmelighet er med de rettferdige.
  • Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?
  • Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte evigvarende, og såret mitt uhelbredelig – nægter å la seg lege? Vil du være for meg som en løgner, og som vann som svikter?
  • Joh 3:16 : 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
  • Åp 2:28 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.