Verse 9

Adonijah slaktet får, oksaner og fete storfe ved steinen Zoheleth, som ligger ved Enrogel, og kalte sammen alle kongens sønner og alle Judas tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved Steinslangen, som ligger ved Rogelkilden, og inviterte alle kongens sønner samt alle mennene fra Juda i kongens tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adonja slaktet får, okser og fetet buskap ved steinen Soeleth, som er ved Enroguel, og kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Juda menn, kongens tjenere.

• Norsk King James

  Adonijah slaktet sauer og okser og fete storfe ved steinen Zoheleth nær Enrogel, og kalte alle brødrene sine, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja ofret sauer, okser og gjøkalv ved steinen Sohelet ved En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja slaktet sauer, storfe og gjøkalver ved Steinen Sohelet, nær Rogelkilden. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda som var kongens tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved steinen Sohelet, som ligger ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adonja ofret sauer, okser og gjøkalver ved steinen Sohelet, som ligger ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Steinen Zohelet ved kilden En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda som hadde tjenestegjort for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who served the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.9", "source": "וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *zabach* *Adoniyahu* *tson* and *baqar* and *meri* by *even* *ha-Zochelet* which is beside *Ein Rogel*, and he *qara* *et*-all-his *ach* the sons of the *melek* and to all-*ish* of *Yehudah* *eved* of the *melek*.", "grammar": { "*zabach*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he sacrificed/slaughtered", "*tson*": "noun, common, singular - sheep/flock", "*baqar*": "noun, masculine, singular - cattle/oxen", "*meri*": "noun, masculine, singular - fatlings/fattened animals", "*even*": "noun, feminine, singular construct - stone of", "*ha-Zochelet*": "proper noun with definite article - the Zoheleth", "*Ein Rogel*": "proper noun - En Rogel", "*qara*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he called/invited", "*ach*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*ish*": "noun, masculine, plural construct - men of", "*Yehudah*": "proper noun - Judah", "*eved*": "noun, masculine, plural construct - servants of" }, "variants": { "*zabach*": "sacrificed/slaughtered (for feast)", "*even ha-Zochelet*": "the Stone of Zoheleth/the Serpent's Stone", "*etsel Ein Rogel*": "near En Rogel/beside the Fuller's Spring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja holdt fest og ofret sauer, okser og gjøkalver ved Sohelet-steinen, som er ved Rogels kilde. Han innbød alle sine brødre, kongens sønner, og alle judittene, kongens tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja slagtede stort Qvæg og smaat Qvæg og fedt (Qvæg) ved Soheleths Steen, som ligger ved En-Rogel; og han indbød alle sine Brødre, Kongens Sønner, og alle Judæ Mænd, Kongens Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

• KJV 1769 norsk

  Adonja slaktet sauer, okser og gjøkalver ved Steinen Zohelet ved En-Rogel, og han kalte alle kongens sønner og alle mennene i Judea, som var kongens tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is beside Enrogel, and called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adonja slaktet får og okser og fetkalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel, og han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene fra Juda, kongens tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Zoheleth, som er nær En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adonja ofret sauer, okser og fete kalver ved steinen Sohelet, ved siden av En-Rogel. Han kalte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adonja slaktet sauer, okser og fete dyr ved steinen Sohelett, ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere, til å komme til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Adonias offred shepe and oxe, and fat catell besyde the stone of Soheleth, which lyeth by the well of Rogel, he called all his brethre the kynges sonnes, and all the men of Iuda the kynges seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Adoniiah sacrificed sheepe and oxen, and fat cattel by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the kings sonnes, & al the men of Iudah ye Kings seruants,

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia sacrificed sheepe, and oxen, and fat cattel, by the stone of Zoheleth, whiche is by the well of Rogel, and called all his brethren the kinges sonnes, and all the men of Iuda the kinges seruauntes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

• Webster's Bible (1833)

  Adonijah killed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adonijah sacrificeth sheep and oxen and fatlings near the stone of Zoheleth, that `is' by En-Rogel, and calleth all his brethren, sons of the king, and for all the men of Judah, servants of the king;

• American Standard Version (1901)

  And Adonijah slew sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brethren, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants: [

• Bible in Basic English (1941)

  Then Adonijah put to death sheep and oxen and fat beasts by the stone of Zoheleth, by En-rogel; and he sent for all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants, to come to him:

• World English Bible (2000)

  Adonijah killed sheep and cattle and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En Rogel; and he called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants:

• NET Bible® (New English Translation)

  Adonijah sacrificed sheep, cattle, and fattened steers at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king’s sons, as well as all the men of Judah, the king’s servants.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaas holdt seg ved Enrogel, for de kunne ikke risikere å bli sett når de nærmet seg byen. En ung kvinne gikk og varslet dem, og de gikk deretter og fortalte det til kong David.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• Jos 15:7 : 7 Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel:
• 2 Sam 13:23-27 : 23 Etter to hele år arrangerte Absalom en saueklipp i Baalhazor, ved siden av Efraim, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.» 25 Men kongen sa til Absalom: «Nei, min sønn, la oss ikke alle dra med nå, for vi kan bli holdt ansvarlige overfor deg.» Absalom insisterte, og selv om kongen nølte, velsignet han ham til slutt. 26 Da sa Absalom: «Om ikke alle får dra med, så la i alle fall min bror Amnon gå med oss.» Og kongen spurte: «Hvorfor skal han dra med deg?» 27 Men Absalom presset ham, slik at han til slutt lot Amnon og alle kongens sønner dra med seg.
• 2 Sam 15:11-12 : 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen. 12 Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.