Verse 2

Og det skjedde at da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hørte om dette, (for han hadde flyktet fra kong Salomons nærvær, og Jeroboam bodde i Egypt;)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hvor han hadde oppholdt seg fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt, hørte om det – han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt –

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt, fikk vite om det, (for han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt,)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomos ansikt og nå bodde, ble han kalt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, fikk høre dette - han var fremdeles i Egypt, for der hadde han flyktet fra kong Salomo - bodde han i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det – for han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, og han bodde i Egypt –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det – for han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær, og han bodde i Egypt –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jeroboam, Nebats sønn, som ennå var i Egypten, hvor han hadde rømt fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jeroboam son of Nebat heard about this—he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon—he remained in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.2", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayehî* when *kišmōaʿ* *Yāroḇʿām* son-of-*Neḇāṭ*, and he *ʿôdennû* in *Miṣrayim*, where he *bāraḥ* from the face of the king *Šelōmōh*, and *wayyēšeḇ* *Yāroḇʿām* in *Miṣrayim*.", "grammar": { "*wayehî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "preposition כ + qal infinitive construct of שמע - when hearing", "*Yāroḇʿām*": "proper noun, masculine - Jeroboam", "*Neḇāṭ*": "proper noun, masculine - Nebat", "*ʿôdennû*": "adverb עוד + 3rd masculine singular suffix - still he/still was he", "*Miṣrayim*": "proper noun, location - Egypt", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he fled", "*Šelōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*wayyēšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of ישב - and he dwelt/remained" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*kišmōaʿ*": "when hearing/when he heard", "*ʿôdennû*": "still he was/while he was still", "*bāraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/remained/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jeroboam, Nebats sønn, som fremdeles var i Egypt, hørte dette – for han hadde flyktet dit fra kong Salomo – oppholdt han seg i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jeroboam, Nebats Søn, hørte det, der han var endnu i Ægypten, hvorhen han flyede fra Kong Salomos Ansigt, og Jeroboam boede i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

• KJV 1769 norsk

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det (for han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt),

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Jeroboam the son of Nebat, who was still in Egypt, heard of it (for he had fled from the presence of King Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt),

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om dette (han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte dette (han hadde flyktet dit for å unngå kong Salomo),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om dette (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo, og Jeroboam bodde i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ieroboam ye sonne of Nebat herde that, while he was yet in Egipte (whither he was fled for Salomon) he came agayne out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And whe Ieroboam ye sonne of Nebat heard of it (who was yet in Egypt, whither Ieroboam had fled from king Salomon, & dwelt in Egypt)

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ieroboam the sonne of Nabat whiche was yet in Egypt, heard of it: for he fled to Egypt from the presence of king Solomon, and dwelt in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard [of it], (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Jeroboam son of Nebat's hearing (and he `is' yet in Egypt where he hath fled from the presence of Solomon the king, and Jeroboam dwelleth in Egypt),

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  And, hearing of it, Jeroboam, the son of Nebat, who was still in Egypt, where he had gone in flight from Solomon, and was living there, came back to his town Zeredah, in the hill-country of Ephraim;

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam lived in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jeroboam son of Nebat heard the news, he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon and had been living ever since.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:40 : 40 Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, hvor han ble inntil Salomos død.
• 2 Krøn 10:2-3 : 2 Så skjedde det at da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt – dit han hadde flyktet fra kong Salomos nærvær – hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt. 3 Og de sendte bud og tilkalte ham. Så kom Jeroboam og hele Israel og talte til Rehoboam og sa:
• 1 Kong 11:26-31 : 26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Zereda og tjener for Salomo, hvis mor het Zeruah, en enkemor, reiste seg mot kongen. 27 Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far. 28 Jeroboam var en modig og dyktig mann, og da Salomo så at den unge mannen var arbeidsom, gjorde han ham til leder over all forvaltningen av Josefs hus. 29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam forlot Jerusalem, at profeten Ahijah fra Shiloh møtte ham på veien; han var kledd i et nytt klesplagg, og de to var alene ute på marken. 30 Og Ahijah grep det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker. 31 Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»