Verse 16

Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will give up Israel because of the sins Jeroboam committed and made Israel commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal overgive Israel for Jeroboams Synders Skyld, som syndede, og som kom Israel til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gi Israel i hendene på deres fiender på grunn av de synder Jeroboam har gjort, og de syndene han fikk Israel til å begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel shall be geuen ouer because of the synne of Ieroboam, which hath synned him selfe, & made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall geue Israel vp because of the sinnes of Ieroboam, which did sinne, and made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'

• American Standard Version (1901)

  And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”

Referenced Verses

• 1 Kong 12:30 : 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
• 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, en synd som førte til at det ble kuttet ut og ødelagt fra jordens overflate.
• 1 Kong 15:30 : 30 På grunn av de synder Jeroboam begikk og den synd han påførte Israel ved sin provokasjon, som vekket Herrens vrede mot Israel.
• 1 Kong 15:34 : 34 Og han gjorde ondt i Herrens øyne, han fulgte Jeroboams vei og den synd han førte Israel til å synde med.
• 1 Kong 16:2 : 2 For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.
• Sal 81:12 : 12 Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de skal ikke bli plantet, de skal ikke bli sådd, og deres røtter skal ikke feste seg i jorden; han skal også blåse over dem, og de skal visne, og en virvelvind skal feie dem bort som agnar.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Hos 5:11-12 : 11 Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene. 12 Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
• Hos 9:11-12 : 11 For Efraim vil deres prakt forsvinne som en fugl, fra fødselen, livmoren og unnfangelsen. 12 Selv om de bringer opp sine barn, vil jeg frata dem alt, slik at det ikke blir igjen en eneste mann; ja, akk dem også når jeg vender meg bort fra dem!
• Hos 9:16-17 : 16 Efraim er rammet, deres rot er uttørket, og de vil ikke bære frukt; ja, selv om de føder, vil jeg slå ned selv den elskede frukten fra deres livmor. 17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal vandre blant folkene.
• Mika 6:16 : 16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for overtredelser! Overtredelser er uunngåelige, men ve den som forårsaker dem!
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?»
• 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren straffet folket for at de hadde laget den kalv som Aaron hadde formet.