Verse 11

Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik sin far David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

• Norsk King James

  Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Asa did what was right in the sight of the LORD, as his forefather David had done.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.11", "source": "וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּדָוִ֖ד אָבִֽיו׃", "text": "And-*yaʿaś* *ʾāsāʾ* the-*yāshār* in-eyes-of *yhwh* like-*dāwid* *ʾāvîw*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - did/made", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article ha- - the right/straight/upright", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition bә- and construct form ʿênê (in eyes of) - YHWH/the LORD", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition kә- (like/as) - David", "*ʾāvîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/performed", "*yāshār*": "right/straight/upright/what is pleasing", "*ʾāvîw*": "his father" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asa gjorde det, som ret var for Herrens Øine, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.

• KJV 1769 norsk

  Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David hans forfader hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Asa did what was right in the eyes of the LORD, as David his father had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, lik David, hans far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asa dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, as dyd his father Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Asa did right in the eyes of the Lord, as did Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asa did that seemed ryght in the eyes of the Lorde, as did Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Asa did [that which was] right in the eyes of the LORD, as [did] David his father.

• Webster's Bible (1833)

  Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asa doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, like David his father,

• American Standard Version (1901)

  And Asa did that which was right in the eyes of Jehovah, as did David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Asa did what was right in the eyes of the Lord, as David his father did.

• World English Bible (2000)

  Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa did what the LORD approved like his ancestor David had done.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:2 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, hans Gud.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: «Herre, for deg er det ikke vanskelig å hjelpe, uansett om det er med mange eller med dem som er uten makt; hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn står vi imot denne folkemengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket vinne over deg.»
• 2 Krøn 15:17 : 17 Men de høye stedene ble ikke fjernet fra Israel; likevel forble Asa helhjertet alle sine dager.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.» 8 Var ikke etiopierne og lubittene et enormt hærkorps med mange stridsvogner og ryttere? Likevel, fordi du hadde stolt på HERREN, overga han dem til deg. 9 For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig. 10 Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært.