Verse 19

«Mellom meg og deg, og mellom min far og din far, er det en allianse. Se, jeg sender deg et tilbud av sølv og gull; kom og bryt din allianse med Baasha, Israels konge, så han vil trekke seg bort fra meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La det være en pakt mellom meg og deg, slik som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Bryt din pakt med Baasa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

• Norsk King James

  Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; kom og bryt din pakt med Baasha, kongen av Israel, så han kan dra bort fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han kan trekke seg tilbake fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'La det være en pakt mellom meg og deg som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave i sølv og gull. Bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, for at han skal trekke seg bort fra meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, slik at han kan forlate meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, slik at han kan forlate meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La oss inngå en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Her er en gave: sølv og gull. Bryt din pakt med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.19", "source": "בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃", "text": "*bĕrît* between-me and-between-you, between *ʾābî* and-between *ʾābîkā*; *hinnēh* *šālaḥtî* to-you *šōḥad* *kesef* and-*zāhāb*; *lēk* *hāpērāh* *ʾet*-*bĕrîtĕkā* *ʾet*-*Baʿšāʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* and-*yaʿăleh* from-upon-me", "grammar": { "*bĕrît*": "noun, feminine singular construct - covenant/treaty of", "*bēynî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*ûbēynekā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you", "*bēyn*": "preposition - between", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*šālaḥtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have sent", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - gift/present/bribe", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go", "*hāpērāh*": "Hiphil imperative masculine singular - break/annul", "*bĕrîtĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your covenant", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he go up/withdraw", "*mēʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me" }, "variants": { "*bĕrît*": "covenant/treaty/alliance", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*šālaḥtî*": "I have sent/I am sending", "*šōḥad*": "gift/present/bribe", "*lēk*": "go/proceed/walk", "*hāpērāh*": "break/annul/void", "*yaʿăleh*": "go up/withdraw/depart", "*mēʿālāy*": "from upon me/away from me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss inngå en avtale, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt din avtale med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Pagt imellem mig og imellem dig, imellem min Fader og imellem din Fader; see, jeg sender dig Skjenk, Sølv og Guld, drag hen, gjør til Intet din Pagt med Baesa, Israels Konge, at han drager op fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

• KJV 1769 norsk

  Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, så han drar vekk fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a treaty between you and me, and between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; come and break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Det er en pakt mellom meg og deg, slik som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull, bryt din pakt med Baesja, kongen av Israel, slik at han trekker seg tilbake fra meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'La det være en pakt mellom meg og deg, som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg fra meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Det er en allianse mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din allianse med Baesja, kongen av Israel, så han drar bort fra meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss lage en pakt mellom deg og meg, slik som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Gå og bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a couenaunt betwene me and the, and betwene my father and thy father: therfore sende I the a present of syluer and golde, that thou shuldest breake the couenaunt which thou hast with Baesa the kynge of Israel, that he maye departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  There is a couenant betweene me & thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent vnto thee a present of siluer & golde: come, breake thy couenant with Baasha King of Israel, that he may depart from me.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a bonde betweene me & thee, betweene my father and thy father: and beholde I haue sent vnto thee a present of siluer and golde, that thou come and breake the bonde that thou hast with Baasa king of Israel, that he may depart from me.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

• Webster's Bible (1833)

  [There is] a league between me and you, between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; go, break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A covenant `is' between me and thee, between my father and thy father; lo, I have sent to thee a reward of silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he goeth up from off me.'

• American Standard Version (1901)

  [There is] a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you an offering of silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me.

• World English Bible (2000)

  "There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I want to make a treaty with you, like the one our fathers made. See, I have sent you silver and gold as a present. Break your treaty with King Baasha of Israel, so he will retreat from my land.”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.)
• 2 Krøn 16:3 : 3 «Det er en pakt mellom oss, slik den var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå nå og bryt din pakt med Baasha, Israels konge, slik at han trekker seg unna fra meg.»
• 2 Krøn 16:7 : 7 Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.»
• 2 Krøn 19:2 : 2 Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshaphat: Skal du hjelpe de gudløse og elske dem som hater HERREN? Derfor er vrede over deg fra HERREN.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!
• Esek 17:13-16 : 13 Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet. 14 For at riket skal bli ydmyket, slik at det ikke kan reise seg, men ved å holde sin pakt, skulle stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å innhente hester og mange soldater. Skal han lykkes? Skal han unnslippe den som begår slike handlinger? Eller skal han bryte pakten og bli overgitt? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø.
• Rom 1:31 : 31 uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
• Rom 3:8 : 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?