Verse 25

Nadab, Jeroboams sønn, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge. Han regjerte over Israel i to år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i Asas andre år, kongen av Juda, og regjerte over Israel i to år.

• Norsk King James

  Og Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og regjerte over Israel i to år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, kongen i Juda, og regjerte i to år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Asas andre regjeringsår over Juda begynte Nadab, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel, og han regjerte to år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Asas andre regjeringsår over Juda begynte Nadab, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel, og han regjerte to år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, Judas konge, og han regjerte over Israel i to år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel for two years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.25", "source": "וְנָדָ֣ב בֶּן־יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃", "text": "And-*Nādāb* *ben*-*Yārābĕʿām* *mālak* over-*Yiśrāʾēl* in-*šĕnat* two to-*ʾĀsāʾ* *melek* *Yĕhûdāh* *wayyimlōk* over-*Yiśrāʾēl* *šĕnātāyim*", "grammar": { "*Nādāb*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yārābĕʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*mālak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*šĕnātāyim*": "noun, feminine dual - two years" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*šĕnat* two": "second year", "*wayyimlōk*": "reigned/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nadab, Jeroboams Søn, blev Konge over Israel i det andet Asas, Judæ Konges, Aar, og regjerede over Israel to Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.

• KJV 1769 norsk

  Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i Israel i to år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda; og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i Asas, Judas konges, andre år, og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i Asa, kongen av Judas, andre år; og han var konge over Israel i to år.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nadab the sonne of Ieroboam was kynge ouer Israel in the secode yeare of Asa kynge of Iuda, & raigned ouer Israel two yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And Nadab the sonne of Ieroboam began to reigne ouer Israel the second yere of Asa King of Iudah, and reigned ouer Israel two yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nadab the sonne of Ieroboam began to raigne vpon Israel the second yere of Asa king of Iuda, and raigned vpon Israel two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.

• Webster's Bible (1833)

  Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nadab son of Jeroboam hath reigned over Israel, in the second year of Asa king of Judah, and he reigneth over Israel two years,

• American Standard Version (1901)

  And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.

• Bible in Basic English (1941)

  Nadab, the son of Jeroboam, became king over Israel in the second year that Asa was king of Judah; and he was king of Israel for two years.

• World English Bible (2000)

  Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah; and he reigned over Israel two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab’s Reign over Israel In the second year of Asa’s reign over Judah, Jeroboam’s son Nadab became the king of Israel; he ruled Israel for two years.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:20 : 20 Jeroboam regjerte i tjuefem år, og han sov med sine fedre, hvoretter hans sønn Nadab tok over.
• 1 Kong 14:12 : 12 Stå derfor opp og vend tilbake til ditt hjem; og når du trår inn i byen, skal barnet dø.