Verse 40

Shimei reiste seg, sjelet sin esel og dro til Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem derfra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjimi sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi reiste av sted og brakte slavene tilbake fra Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste Sjimei seg, salte eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Og Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

• Norsk King James

  Da steg Sjemi opp, pakket sin esel, og dro til Gat til Achish for å hente sine tjenere; og Sjemi dro og hentet dem fra Gat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Simei opp, salet eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sto Sjim'i opp, salte eselet sitt og dro til Gat for å lete etter sine tjenere. Så vendte han tilbake med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he saddled his donkey and went to Achish in Gath to search for them. He brought his servants back from Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.40", "source": "וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָה֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת־עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת׃", "text": "And *wayyāqām* *Shimʿî* and *wayyaḥăbōsh* *ʾet*-*ḥămōrô* and *wayyēlek* *Gattâ* to-*ʾĀkîsh* to *ləbaqqēsh* *ʾet*-*ʿăbādāyw*; and *wayyēlek* *Shimʿî* and *wayyābēʾ* *ʾet*-*ʿăbādāyw* from-*Gat*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*wayyaḥăbōsh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămōrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Gattâ*": "proper noun + directional he - to Gath", "*ʾĀkîsh*": "proper noun, masculine singular - Achish", "*ləbaqqēsh*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - his servants", "*wayyābēʾ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*Gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up", "*wayyaḥăbōsh*": "saddled/prepared", "*ḥămōrô*": "donkey/ass", "*wayyēlek*": "went/traveled/journeyed", "*ləbaqqēsh*": "to seek/search for/look for", "*wayyābēʾ*": "brought/led/fetched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sjimi reiste seg, salte eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å lete etter sine tjenere. Han dro, fant dem og førte dem tilbake fra Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Simei sig rede og sadlede sit Asen, og drog til Gath til Achis at oplede sine Tjenere, og Simei drog hen og førte sine Tjenere fra Gath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

• KJV 1769 norsk

  Og Sjime'i sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å søke sine tjenere: og Sjime'i dro avsted og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Shimei arose, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to seek his servants; and Shimei went and brought his servants from Gath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sjimi brøt opp og salte sitt esel og dro til Gat til Akisj for å søke sine tjenere, og Sjimi drog og hentet sine tjenere fra Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simei reiste seg, salet eselet og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Simei dro til Gat og hentet sine tjenere tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjimei sto opp, salte eselet sitt, og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere. Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da reiste Sjime'i seg, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere. Han hentet dem fra Gat.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Semei gat him vp, and sadled his asse, and wete vnto Gath to Achis, for to seke his seruautes. And wha he came thither, he broughte his seruauntes from Gath.

• Geneva Bible (1560)

  And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Semei stoode vp, and sadled his asse, and gat him to Geth to Achis to seke his seruauntes: And Semei wet & brought his seruauntes againe from Geth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

• Webster's Bible (1833)

  Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shimei riseth, and saddleth his ass, and goeth to Gath, unto Achish, to seek his servants, and Shimei goeth and bringeth his servants from Gath.

• American Standard Version (1901)

  And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Shimei got up, and making ready his ass, he went to Gath, to Achish, in search of his servants; and he sent and got them from Gath.

• World English Bible (2000)

  Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Shimei got up, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to find his servants; Shimei went and brought back his servants from Gath.

Referenced Verses

• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter gevinst, bringer trøbbel over sitt eget hjem, men den som hater bestikkelser, skal få leve.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se opp, og la dere ikke styre av grådighet; for et menneskes liv består ikke av mengden av eiendeler han eier.»
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.