Verse 65

I den anledning holdt Salomo en fest med hele Israel, en stor forsamling, fra inngangen i Hamat til elven i Egypt, foran Herren, vår Gud, i sju dager og sju dager – altså fjorten dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik feiret Salomo på den tiden høytiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling som kom fra Lebo-Hamat til Egyptelven, for Herrens, vår Guds ansikt, i fjorten dager, syv dager og syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden holdt Salomo en fest, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens elv, for Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

• Norsk King James

  Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo feiret på den tiden høytiden sammen med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til elven i Egypt, foran Herren vår Guds ansikt i syv dager og syv dager til, fjorten dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Solomon and all Israel with him—a great assembly from Lebo Hamath to the Brook of Egypt—celebrated the festival before the LORD our God for seven days and seven more days, totaling fourteen days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.65", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם׃", "text": "And-*yaʿaś* *Šəlōmōh* in-*ʿēt*-the-*hî* *ʾet*-the-*ḥag* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him, *qāhāl* *gādôl* from-entrance-of *Ḥămāt* until-*naḥal* *Miṣrayim*, before *YHWH* *ʾĕlōhênû* seven *yāmîm* and-seven *yāmîm*; fourteen *yôm*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made/celebrated", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time", "*hî*": "pronoun, 3rd feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥag*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/wadi of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*yaʿaś*": "and he made/and he celebrated/and he observed", "*ʿēt*": "time/period", "*ḥag*": "feast/festival/celebration", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*gādôl*": "great/large/vast", "*naḥal*": "brook/wadi/stream", "*yāmîm*": "days/time period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo holdt festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds, åsyn, i sju dager og sju dager, fjorten dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo holdt paa den samme Tid Høitiden, og al Israel med ham, en stor Forsamling, fra der, hvor man kommer fra Hemath, indtil Ægypti Bæk, for Herrens vor Guds Ansigt i syv Dage, og (atter) i syv Dage, (det var) fjorten Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden holdt Salomo og hele Israel med ham en stor høytid, en stor forsamling fra inngangen til Hamat og til Egypterelven, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the River of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen av Hamat til Egyptens elv, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, tilsammen fjorten dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo feiret den gangen høytiden med hele Israel, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud i sju dager, og sju dager til; fjorten dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt Salomo festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling, fra inngangen til Hamat til bekken i Egypt, foran Herren vår Gud, i syv dager og syv dager, i alt fjorten dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Salomo og alt Israel med ham, en meget stor forsamling, (for folket hadde samlet seg fra veien inn i Hamat til Egypt-elven,) holdt festen på den tiden for Herren vår Gud, i to uker, selv fjorten dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme made Salomon a solempne feast, and all Israel a greate congregacion with him, from the border of Hemath vnto the ryuer of Egipte, before the LORDE oure God, seuen dayes, and yet seuen dayes, that were fourtene daies.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made at that time a feast & all Israel with him, a very great Congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt, before the Lord our God, seuen dayes and seuen dayes, euen fourteene dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon helde that same time an hye feast, and all Israel with him, a verie great congregation, euen from the entring in of Hemath vnto the riuer of Egypt before the Lorde our God seuen dayes, and seuen dayes, euen foureteene dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, [even] fourteen days.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, even fourteen days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh, at that time, the festival -- and all Israel with him, a great assembly from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt -- before Jehovah our God, seven days and seven days; fourteen days.

• American Standard Version (1901)

  So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt, before Jehovah our God, seven days and seven days, even fourteen days.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon and all Israel with him, a very great meeting, (for the people had come together from the way into Hamath to the river of Egypt,) kept the feast at that time before the Lord our God, for two weeks, even fourteen days.

• World English Bible (2000)

  So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, even fourteen days.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival before the LORD our God for two entire weeks. This great assembly included people from all over the land, from Lebo Hamath in the north to the Stream of Egypt in the south.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad:
• 1 Kong 8:2 : 2 Og alle Israels menn samlet seg til kong Salomo under festen i måneden Etanims, som er den syvende måneden.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet kysten til Israel, fra inngangen til Hamath til sjøen i sletten, etter Herrens ord, Israels Gud, som han formidlet gjennom sin tjener, Jonah, sønn av Amittai, profeten fra Gathhepher.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.
• 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
• Jos 13:5 : 5 Og Giblittenes land, samt hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad under Hermons fjell og helt til inngangen til Hamat.
• Dom 3:3 : 3 Det vil si: fem ledere over filisterne, alle kanaanitter, sidonere og hivitter som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baalhermon fram til inngangen til Hamath.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil fastsette grensene dine fra Rødehavet og helt til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi landets innbyggere til deg, og du skal drive dem ut for deg.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som ligger ved Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som regnes med kanaanittene; filistenes fem herrer – Gazaterne, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; og også Avittene.
• 3 Mos 23:34-43 : 34 Si til Israels barn: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være løvhyttefest i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det igjen være en hellig sammenkomst der dere ofrer et ildoffer. Det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. 37 Dette er Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster for å ofre ildoffer til Herren – brennoffer, kjøttoffer, offer og drikkoffer – alt etter fastsatt dag. 38 I tillegg til Herrens sabbater, og ved siden av deres gaver, alle deres løfter og alle de frivillige ofringer dere gir til Herren. 39 Så, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har hentet inn landets frukt, skal dere holde en fest for Herren i syv dager. På den første dagen er det en sabbat, og på den åttende dagen er det også en sabbat. 40 Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager. 41 Dere skal holde denne fest for Herren i syv dager hvert år. Den skal være en evig forskrift for deres slekter; dere skal feire den i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle israelittene skal bo i løvhytter. 43 Slik skal deres etterkommere vite at jeg fikk Israels barn til å bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg.
• 2 Krøn 30:13 : 13 I Jerusalem samlet det seg mange mennesker for å feire usyretbrødsfesten i den andre måneden, en meget stor forsamling.
• 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynnet rettferdighet for den store forsamlingen; se, jeg har ikke holdt tilbake mine lepper, o HERREN, du kjenner det. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Amos 6:14 : 14 Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.