Verse 10

Derfor sa mennene i Jabesh: «I morgen kommer vi til dere, og dere kan gjøre med oss slik dere synes er best.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene i Jabesj sa til Nahas: «I morgen vil vi overgi oss til dere, og så får dere gjøre med oss som dere vil.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i Jabesh sa: "I morgen skal vi gå ut til dere, og dere kan gjøre med oss som dere finner godt."

• Norsk King James

  Derfor sa mennene i Jabesh: "I morgen skal vi komme ut til dere, og dere skal gjøre med oss som dere vil."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i Jabes sa: 'I morgen overgir vi oss til dere, og dere kan gjøre med oss det dere finner best.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene i Jabesj sa da: "I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som det virker godt for dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa mennene i Jabesj: I morgen kommer vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss som dere synes er best.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa mennene i Jabesj: I morgen kommer vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss som dere synes er best.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa mennene i Jabesh: 'I morgen skal vi komme ut til dere, og dere kan gjøre med oss alt som synes godt i deres øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Jabesh then said, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.10", "source": "וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶֽם", "text": "And *wayyōʾmərû* *ʾanšê* *yābēš* tomorrow *māḥār* *nēṣēʾ* to you and *waʿăśîtem* to us like all the *haṭṭôb* in *bəʿênêkem*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*yābēš*": "proper noun - Jabesh", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*nēṣēʾ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will come out", "*waʿăśîtem*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall do", "*haṭṭôb*": "article + adjective, masculine singular - the good", "*bəʿênêkem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes" }, "variants": { "*kəkol-haṭṭôb bəʿênêkem*": "according to all that is good in your eyes/whatever seems good to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa mennene i Jabesh til Nahash: «I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som det synes best for dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd i Jabes sagde: Imorgen ville vi gaae ud til eder, saa maae I gjøre os efter alt det, som er godt for eders Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

• KJV 1769 norsk

  Så sa mennene i Jabesh: I morgen kommer vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss hva som virker godt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa mennene i Jabesh: I morgen vil vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss alt som synes godt for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i Jabesj sa til ammonittene: 'I morgen vil vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som dere finner for godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene i Jabesj sa: I morgen skal vi komme ut til dere, så skal dere gjøre med oss hva dere synes er godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene i Jabesj sa: I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre med oss som dere synes er best.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Iabes sayde: Tomorow wyll we come forth vnto you, that ye maye do vnto vs, what so euer it pleaseth you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the men of Iabes sayde: To morowe we will come out vnto you, and ye shall do with vs all that pleaseth you.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Jabesh say `to the Ammonites', `To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that `is' good in your eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Jabesh said,“Tomorrow we will come out to you and you can do with us whatever you wish.”

Referenced Verses

• 1 Sam 11:2-3 : 2 Nahash, ammonitten, svarte dem: «Jeg vil inngå en pakt med dere på dette vilkåret: at jeg skal stikke ut alle deres høyre øyne og gjøre det til vanære for hele Israel.» 3 Da sa Jabeshs eldste til ham: «Gi oss syv dagers opphold, så vi kan sende budbringere til alle ender av Israel, og dersom ingen kommer oss til unnsetning, kommer vi til deg.»